Re: [RFR] po://emdebian-grip/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> 25 Strings.
> 
> Bitte um hilfreiche Kritik.

diff hängt an.

Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

--- emdebian_grip_changes-orig.po	2011-04-24 13:53:02.000000000 +0200
+++ emdebian_grip_changes-workingcopy.po	2011-04-24 14:10:53.000000000 +0200
@@ -35,14 +35,13 @@
 "         %s -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 " Befehle:\n"
-" -b|--base-path PATH:           Pfad zur obersten Stufe des\n"
+" -b|--base-path PFAD:           Pfad zur obersten Stufe des\n"
 "                                Grip-Verzeichnisses [benötigt]\n"
 " -a|--arch ARCHITEKTUR:         zu testende Architektur [Vorgabe: i386]\n"
 " -m|--merge NAMEN:              Duplikate der letzten Version in allen "
 "behalten\n"
-"all\n"
 " -p|--purge NAMEN:              Duplikate aus »main« entfernen\n"
-" -t|--trim NAMEN:               nur in »main« Duplikate behalten\n"
+" -t|--trim NAMEN:               Duplikate nur in »main« behalten\n"
 " -?|-h|--help|--version:        diese Hilfenachricht ausgeben und beenden\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -111,22 +110,22 @@
 msgid "INF: Found %s unique source package to be checked . . .\n"
 msgid_plural "INF: Found %s unique source packages to be checked . . .\n"
 msgstr[0] ""
-"INF: Es wurde %s einmaliges Quellpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
+"INF: Es wurde %s einmaliges Quellpaket zur �berprüfung gefunden ...\n"
 msgstr[1] ""
-"INF: Es wurden %s einmalige Quellpakete zum Prüfen gefunden ...\n"
+"INF: Es wurden %s einmalige Quellpakete zur �berprüfung gefunden ...\n"
 
 #: ../point-release.pl:229
 #, perl-format
 msgid "INF: Found %s binary package to be checked . . .\n"
 msgid_plural "INF: Found %s binary packages to be checked . . .\n"
 msgstr[0] ""
-"INF: Es wurde %s Binärpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
+"INF: Es wurde %s Binärpaket zur �berprüfung gefunden ...\n"
 msgstr[1] ""
-"INF: Es wurden %s Binärpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
+"INF: Es wurden %s Binärpakete zur �berprüfung gefunden ...\n"
 
 #: ../point-release.pl:239
 msgid "Error: missing source package in stable."
-msgstr "Fehler: Quellpaket fehlt in Stable."
+msgstr "Fehler: fehlendes Quellpaket in Stable."
 
 #: ../point-release.pl:248
 msgid "Error: grip stable is newer than debian stable. "
@@ -258,6 +257,7 @@
 "Optionen:\n"
 "-n|--dry-run:                  prüfen, welche Pakete verarbeitet würden\n"
 "-l|--list-skipped:             Pakete auflisten, die nicht geändert werden\n"
+"                               müssen\n"
 "-p|--prepare:                  zuerst etwaig fehlende Pakete erstellen\n"
 "-P|--purge:                    Duplikate hinterher entfernen\n"
 "-m|--migrate:                  alle geeigneten Pakete migrieren\n"
@@ -274,8 +274,8 @@
 "\n"
 "%s wird nur Stable und Stable-proposed-updates behandeln.\n"
 "\n"
-"%s aktualisiert auÃ?erdem das lokale Depot, das von Emdebian-Grip und\n"
-"Emdebian-Crush freigegeben wurde.\n"
+"%s aktualisiert auÃ?erdem das lokale Depot, das sich Emdebian-Grip und\n"
+"Emdebian-Crush teilen.\n"
 "\n"
 
 #: ../point-release.pl:532 ../point-release.pl:549