Hallo Holger,
On Sun, Apr 10, 2011 at 09:36:13PM +0200, Holger Wansing wrote:
> hier dann mal das diff zur Durchsicht.
> --- shadow_orig_de.po 2011-04-05 21:06:13.000000000 +0200
> +++ shadow_workingcopy_de.po 2011-04-10 20:45:45.000000000 +0200
> @@ -1,15 +1,15 @@
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "lastlog: Cannot get the size of %s: %s\n"
> +#, c-format
> msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
> -msgstr "lastlog: Auslesen der Größe von %s fehlgeschlagen: %s\n"
> +msgstr "%s: Eigentümer von %s kann nicht geändert werden: %s\n"
>
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: warning: can't remove %s: %s"
> +#, c-format
> msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
> -msgstr "%s: Warnung: %s kann nicht gelöscht werden: %s"
> +msgstr "%s: Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %s\n"
Die Einträge dadrüber hast Du das mittlere %s als Singular angenommen,
hier Plural, Absicht?
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: rename: %s"
> +#, c-format
> msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
> -msgstr "%s: Umbenennen: %s"
> +msgstr "%s: Löschen: %s: %s\n"
Wie unterscheidest Du das von Löschen (remove, delete)?
>
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
> +#, c-format
> msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
> -msgstr "%s: Verzeichnis %s kann nicht in %s umbenannt werden\n"
> +msgstr "%s: Verzeichnis %s kann nicht entfernt werden: %s\n"
>
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
> +#, c-format
> msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
> -msgstr "%s: Verzeichnis %s kann nicht in %s umbenannt werden\n"
> +msgstr "%s: Verzeichnis %s kann nicht in %s umbenannt werden: %s\n"
Wo kommt das Vezeichnis in Deiner Übersetzung her?
> #, c-format
> msgid ""
> "%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
> "The account is left locked.\n"
> msgstr ""
> +"%s: Ernstes Problem: %s's tcb-shadow ist keine reguläre Datei mit "
> +"st_nlink=1.\n"
> +"Der Benutzerzugang bleibt gesperrt.\n"
Das Apostroph ist hier incht korrekt.
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s: rename: %s"
> +#, c-format
> msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
> -msgstr "%s: Umbenennen: %s"
> +msgstr "%s: mkdir (Verzeichnis erstellen): %s: %s\n"
Ist die Expansion des Befehls notwendig?
> @@ -318,7 +307,7 @@
> "Defaulting to DES.\n"
> msgstr ""
> "Ungültiger Wert für ENCRYPT_METHOD: »%s«.\n"
> -"Wähle Standard DES.\n"
> +"Standard DES wird gewählt.\n"
Kein Bindestrich?
@@ -656,32 +644,34 @@
> "\n"
> "Options:\n"
> msgstr ""
> +"Aufruf: %s [Optionen]\n"
> +"\n"
> +"Optionen:\n"
Hier fehlt Kontext.
> @@ -817,53 +809,41 @@
> "\n"
> "Options:\n"
> msgstr ""
> +"Aufruf: %s [Option] GRUPPE\n"
> +"\n"
> +"Optionen:\n"
Hier fehlt Kontext.
> @@ -919,55 +899,46 @@
> "\n"
> "Options:\n"
> msgstr ""
> +"Aufruf: %s [Optionen] GRUPPE\n"
> +"\n"
> +"Optionen:\n"
Kontext fehlt.
Mehr schaffe ich nicht, außer:
> #, fuzzy
> #~| msgid ""
Fehlt hier was?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature