Hallo Erik, Erik Esterer schrieb am 11.04.2011 13:22: > Hallo Liste, > hier der erste Test für die Übersetzung von Paketbeschreibungen über > die Mailingliste. Es ist die Übersetzung für das Paket »fakeroot«. im Anhang mein Verbesserungsvorschlag als diff. Grüße, Kai -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: debian@carbon-project.org Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debian.org/C%C3%B9ran GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
--- a/package:fakeroot.txt +++ b/package:fakeroot.txt @@ -7,10 +7,11 @@ various build tools use fakeroot for this by default. -Werkzeug zur Simulation von Root-Privilegien +Werkzeug zur Vorspiegelung von Root-Privilegien -Fakeroot stellt eine unechte »Root-Umgebung« durch Tricks mit LD_PRELOAD -und SysV IPC (oder TCP) bereit. Es erzeugt Wrapper um getuid(), chown(), -stat() und um andere Funktionen für Dateiänderungen, damit Benutzer z.B. -.deb-Archive mit Root-Dateien füllen können. Verschiedene build-Werkzeuge -verwenden fakeroot dafür standardmä�ig. +Fakeroot täuscht mittels LD_PRELOAD und SysV-IPC-Tricks (oder TCP) eine +»Root-Umgebung« vor. Es erzeugt Wrapper um getuid(), chown(), +stat() und um andere Funktionen für Dateiänderungen, damit unpriviligierte +Benutzer z.B. .deb-Archive mit Dateien, die »root« gehören, erzeugen können. +Verschiedene Programme zur Paketerzeugung verwenden fakeroot hierfür +standardmä�ig.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature