Re: [Website] News vom 08. April

[Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>]

Hallo Holger,
Hallo Helge,
Hallo Erik,

vielen Dank fuer Eure Antworten!

On 04/10/2011 09:31 PM, Holger Wansing wrote:
> > <p>Die DebConf11 naht, deshalb bitten wir um VorschlÀge fÌr
> > FachvortrÀge, PrÀsentationen, Diskussionsveranstaltungen und
> > Tutorials. Die Einsendungen mÃŒssen sich nicht auf klassische
> > Referate beschrÀnken, man kann auch AuffÌhrungen, kÌnstlerische
> > Installationen, Debatten und alles Andere einbringen. Offizieller
> > Einsendeschluss ist der 8. Mai um 23:59 UTC.</p>

...

> "Die DebConf11 naht" finde ich nicht im Original. Du übersetzt
> teilweise ziemlich frei. Ich persönlich finde es nicht schlecht (ich
> für meinen Teil habe auch teilweise eine solche Tendenz), aber andere
> könnten vielleicht ein Problem damit haben.

Ich habe selbst ein Problem damit. Allerdings habe ich es nicht besser
hinbekommen, Formulierungen "wir laden Einsendungen ein" finde ich auch
nicht besonders prickelnd (allerdings koennte ich auch schreiben "wir
laden ZU Einsendungen ein", ist mir grad eingefallen)

On 04/11/2011 12:12 PM, Helge Kreutzmann wrote:

> > > <p>Die DebConf11 wird in Banja Luka in der Republika Srpska,
>>> Bosnien-Herzegowina
> > > vom Sonntag, dem 24. bis Samstag, dem 30. Juli 2011
> > > stattfinden.</p>
> > >
> > > <p>DebConf11 will take place in Banja Luka, in Republika Srpska,
> > > Bosnia and Herzegovina from Sunday 24th to Saturday 30th July,
> > > 2011.</p>
> >
> > Republika Srpska ->  nicht Republik ?
>
> Und warum nicht ganz den Deutschen Namen? Im Zweifelsfall entweder
> Wikipedia oder das Auswärtige Amt.

Also nennen wir sie die Serbische Republik.

> > ist eine kleinere, weniger formelle Veranstaltung mit dem Ziel der
> > gruppenweisen Arbeit an Debian-Projekten.
>
> Komma nach Ziel?

Nicht wirklich.

On 04/11/2011 12:24 PM, Erik Esterer wrote:

> Statt Referate würde ich Reden verwenden. Referate klingt für mich zu
> sehr nach Schule.

Genau deswegen hab ich Referate genommen. Klingt so schoen nach Schule 
;-) Aber ich aendere es natuerlich.

> Die 15-minütige (gilt hier nicht auch die Regel bis zwölf wird die
> Zahl ausgeschrieben und danach als Zahl geschrieben?)

Eigentlich schreibt die DIN 5008 vor, dass auf der Maschine alle Zahlen 
bis zwanzig ausgeschrieben werden und ich wuesste auch nicht, dass man 
von zwoelf aufwaerts als Zahl schreiben MUSS.

Ausserdem fuegt sich "fuenfzehnminuetig" so schoen in den Fliesstext ein ...

Den nicht kommentierten Rest habe ich so uebernommen.

Gruesse
Erik