Ich bin erst gestern neu zu euch gekommen. Gibt es beim DDTSS keine notwendige Prüfung, wie bei Ubuntu? Dort kann jeder Übersetzungsvorschläge bringen. Aber erst, wenn ein Prüfer sein ok gibt, wird der Vorschlag als Übersetzung übernommen. Gerade, wenn neue Übersetzer anfangen, geht ohne Prüfung und Nachbearbeitung gar nichts. mfg by johannes Am Mittwoch, den 06.04.2011, 09:01 +0200 schrieb Kai Wasserbäch: > Hallo Erik, > Erik Esterer schrieb am 06.04.2011 02:05: > > Meiner Meinung nach kann und soll Verbesserungen auf mehreren Ebenen stattfinden > > > > 1. Zusammenarbeit von Mailingliste und DDTSS > > 2. DDTSS selbst verbessern > > 3. Qualität der Übersetzungen ist mies > > nur ganz kurz: IMHO könnte die Qualität massiv verbessert werden, wenn jede > eingereichte Übersetzung automatisch zur Begutachtung an die Liste geschickt > würde. Du schreibst, dass anonyme Übersetzungen von aktiven Übersetzern > gegengelesen werden, aber das scheint ja im „stillen Kämmerlein“ zu passieren > und das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass unglückliche Formulierungen oder > Formulierungen, die inkonsistent mit der restlichen dt. Übersetzung sind, > durchkommen. > Grundsätzlich wäre mir ein System lieber, bei der die gesamte Arbeit über die > Liste läuft, wie z.B. auch bei der Webseite, aber das erscheint mir dann doch zu > unwahrscheinlich, dass dieser Vorschlag eine Mehrheit finden würde (projektweit). > > Grüße, > Kai > > > -- email: jo-master@gmx.de PGP key-id: 2AE94C30 fingerprint: CB17 E5C2 F8AB EC66 552E C858 E8D9 6ADF 2AE9 4C30
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part