Re: [Website] Erste eigene Übersetzung - Unterverzeichnisse
Hallo,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Ich habe sie nur überflogen, sieht gut aus. Zwei kleine Anmerkungen,
> beide finde ich sinnvoll, weiß aber, dass beide nicht unumstritten
> sind:
> a) Könntest Du alle Tags schließen, insb. auch die <li> am Anfang?
Du meinst, selbst wenn das im Englischen nicht so gemacht wurde?
Ok, mache ich. Neue Version der Datei im Anhang.
Warum wird es im Englischen nicht gemacht?
Sollte man das melden?
> b) Könntest Du die CVS-Kopfzeile mit aufnehmen? Ich finde sie recht
> praktisch, um schnell zu sehen, wer zuletzt geschrieben hat, CVS ist
> nicht immer flink ...
Hier kann ich noch nicht ganz folgen:
Was ist die "CVS-Kopfzeile"?
> Wenn Du Dir die Makefiles im deutschen Baum anschaust, wirst Du
> feststellen, dass immer das gleiche drin steht.
Das hatte ich schon ansatzweise bemerkt, ich wollte nur sichergehen,
dass das kein Zufall war.
> Du kopierst also ein
> solches Makefile einfach hinein und
> cvs add Makefile index.wml
> cvs commit Makefile index.wml
>
> In der Commit-Nachricht brauchst Du auf das Makefile nicht einzugehen,
> hier würde also die Nachricht
> Initial German translation
> vollkommen ausreichen.
>
> > 4. Um das Verzeichnis 'CVS' in 'live' muss ich mich gar nicht
> > kümmern, richtig?
>
> Korrekt.
>
> Hat sich Eric jetzt bei Dir gemeldet?
Nein. Ich weiß auch gar nicht, um welchen Eric es hier geht.
Nachname?
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#use wml::debian::cdimage title="Live-Installations-Images"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
# Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
<p>Ein <q>Live-Installations-Image</q> enthält ein Debian-System, das booten
kann, ohne �nderungen an irgendwelchen Dateien auf der Festplatte durchführen
zu müssen und erlaubt auch die Installation von Debian vom Inhalt des
Images.
</p>
<p><strong>Ist ein Live-Image das Richtige für mich?</strong> Hier sind einige
Fakten, die Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen werden.
<ul>
<li><b>Starter:</b> Zusätzlich zu den textbasierten und grafischen
Installationsoptionen im Bootmenü enthalten die Desktop-Varianten einen
Starter auf dem Desktop, der zur Installation genutzt werden kann, wenn
das Live-Image läuft.</li>
<li><b>Variationen:</b> Die Live-Images gibt es in verschiedenen Variationen
(Flavours), von denen vier die einzelnen Desktop-Umgebungen GNOME, KDE, LXDE
und Xfce anbieten; auÃ?erdem existieren noch zwei Text-Varianten: rescue
(Rettungs-Image) und standard. Viele Benutzer werden diese anfängliche
Paketauswahl passend finden mit der Möglichkeit, jegliche weiteren Pakete,
die sie benötigen, im Nachhinein über das Netzwerk zu installieren.</li>
<li><b>Architektur:</b> Derzeit werden lediglich für die zwei populärsten
Architekturen 32-Bit-PC (i386) und 64-Bit-PC (amd64) Live-Images angeboten.</li>
<li><b>Grö�e:</b> Alle Images sind kleiner als ein vollständiger Satz von
CDs oder DVDs, aber grö�er als das Netzwerk-Installations-Image. Wenn Sie von
einem optischen Medium installieren: die standard- und rescue-Images werden
auf eine CD passen, während die anderen eine DVD erfordern. Wollen Sie von einem
USB-Massenspeicher installieren, passen nur LXDE, Xfce, standard und rescue auf
einen 1GB-Stick, die anderen erfordern einen grö�eren Speicher.</li>
<li><b>Sprachen:</b> Die Images enthalten keine vollständigen Sätze von
Language-Support-Packages (Sammlungen von speziellen Paketen für einzelne
Sprachen). Falls Sie Eingabemethoden, Schriften und zusätzliche Sprachpakete
für Ihre Sprache benötigen, müssen Sie diese im Nachhinein von Hand installieren.</li>
</ul>
<p>Die folgenden Live-Installations-Images stehen zum Download bereit:</p>
<ul>
<li>Offizielle <q>Live-Installations-Images</q> für das <q>stable</q>-Release – <a
href="#live-install-stable">siehe unten</a></li>
</ul>
<h2 id="live-install-stable">Offizielle Live-Installations-Images für das
<q>stable</q>-Release</h2>
<p>In verschiedenen Varianten angeboten, die sich wie bereits oben erwähnt jeweils
in der Grö�e unterscheiden, eignen sich diese Images zum Testen eines Debian-Systems
mit einem Satz ausgewählter Pakete und zur anschlie�enden Installation von dem
gleichen Medium.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<p><q>Hybrid</q>-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien
(abhängig von der Grö�e) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks entsprechender
Grö�e. Wenn Sie BitTorrent nutzen können, tun Sie das bitte, da es die Last auf
unseren Servern reduziert.</p>
<stable-live-install-bt-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>USB-HDD</strong></p>
<p>Image-Dateien, die dafür passend sind, um auf USB-Sticks entsprechender Grö�e
geschrieben zu werden. Dieses Format wird angeboten für den Fall, dass das BIOS
Ihres Systems die <q>hybrid</q>-ISO-Images von USB nicht booten kann.</p>
<stable-live-install-usb-hdd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p>
<p><q>Hybrid</q>-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien
(abhängig von der Grö�e) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks
entsprechender Grö�e. </p>
<stable-live-install-iso-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>netboot</strong></p>
<p>Image-Dateien, die für das Booten von einem <a
href="$(HOME)/distrib/netinst#netboot">Netzwerk-Boot</a>-Server gedacht sind.</p>
<stable-live-install-net-images />
</div>
</div>
<p>Informationen darüber, was diese Dateien sind und wie sie genutzt
werden, finden Sie in <a href="../faq/">der FAQ</a>.</p>
<p>Sobald Sie die Images heruntergeladen haben, lesen Sie auf jeden Fall
diese <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detaillierten
Informationen über den Installationsprozess</a>.</p>
<p>Besuchen Sie die <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Debian Live-Projektseite</a>
bezüglich weiterer Informationen über die Debian Live-Systeme, die von diesen
Images bereitgestellt werden.</p>
Reply to: