Re: [RFR] man://manpages-de/utf-8.7

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:
> >> 18K; 60 Zeichenketten für die raren Mitleser mit freien Kapazitäten.
> >  Und weil es die nicht gibt, antworte ich mal.

> #. type: Plain text
> #: source/utf-8.7:67
> msgid ""
> "The B<UTF-8> encoding of B<Unicode> and B<UCS> does not have these 
> problems "
> "and is the common way in which B<Unicode> is used on Unix-style 
> operating "
> "systems."
> msgstr ""
> "Die B<UTF-8>-Kodierung von B<Unicode> und B<UCS> hat diese Probleme 
> nicht. "
> "Sie ist die gebräuchliche Anwendung des B<Unicode>-Zeichensatzes unter "
> "unixoiden Betriebssystemen."
>
> C: Vielleicht:
> C: ... und die übliche Art B<Unicode> auf unixoiden Betriebssystemen zu
> C: verwenden.
> M: Ich habe es etwas anders gemacht.

Auch gut gelöst.

> #. type: Plain text
> #: source/utf-8.7:100
> msgid "All possible 2^31 UCS codes can be encoded using B<UTF-8>."
> msgstr "Alle möglichen 2^31 B<UCS>-Zeichen können mit B<UTF-8> kodiert 
> werden."
>
> C: s/B<UCS>/UCS/
> M: Ist an dieser Stelle zwar anders ausgezeichnet als im Original, 
> aber es
> M: erscheint mir so konsistent. Und du hast diverse andere abweichende
> M: Markups nicht bemängelt.

Dann habe ich diese anderen Markups sicher übersehen. Ich finde, man 
sollte solche Formatierungen entweder dem Original anpassen oder ggf. 
den Originalautor auf die falsche oder uneinheitliche Texthervorhebung 
hinweisen.

> #. type: Plain text
> #: source/utf-8.7:115
> msgid ""
> "The first byte of a multibyte sequence which represents a single 
> non-ASCII "
> "B<UCS> character is always in the range 0xc0 to 0xfd and indicates 
> how long "
> "this multibyte sequence is.  All further bytes in a multibyte 
> sequence are in "
> "the range 0x80 to 0xbf.  This allows easy resynchronization and makes 
> the "
> "encoding stateless and robust against missing bytes."
> msgstr ""
> "Das erste Byte einer Folge mehrerer Bytes, die ein einzelnes 
> Nicht-B<ASCII>-"
> "Zeichen darstellen, ist grundsätzlich im Bereich 0xc0 bis 0xfd und 
> zeigt an, "
> "wie lang die Folge ist. Alle anderen Bytes der Folge sind im Bereich 
> 0x80 bis "
> "0xbf. Dadurch wird eine einfache Resynchronisation ermöglichst, da die "
> "Kodierung statusunabhängig und daher robust gegenüber fehlenden oder 
> verloren "
> "gegangenen Bytes ist."
>
> C: 1 s/Nicht-B<ASCII>-Zeichen/Nicht-ASCII-B<UCS>-Zeichen
> M: 1 s.o.

Hier ging es nicht nur um's Markup, sondern auch darum, dass Du das UCS 
ganz weggelassen hast.

> #. type: Plain text
> #: source/utf-8.7:168
> msgid ""
> "The I<xxx> bit positions are filled with the bits of the character 
> code "
> "number in binary representation.  Only the shortest possible multibyte "
> "sequence which can represent the code number of the character can be 
> used."
> msgstr ""
> "Die I<xxx>-Bits werden durch den Code des Zeichens in Binärdarstellung "
> "ersetzt. Es wird die jeweils kürzeste Folge benutzt, die den Code des "
> "Zeichens darstellen kann."
>
> C: s/Folge/Multibyte-Folge/
> M: Ich habe Byte-Folge daraus gemacht, multi geht mir in Richtung weißer
> M: Schimmel.

Soweit ich mich einnere, hatte ich diesen Link angegeben (Sorry, wenn nicht)
http://de.wikipedia.org/wiki/Multibyte_Character_Set

Eine Byte-Folge wäre das:
U+00000
U+00014
U+00D1A

Eine Multibyte-Folge das:
U+00C00-U+00C01
U+00014
U+00D1A-U+00D1C

wobei eines dieser Multibytes dann z.B. ein einzelnes chinesisches 
Zeichen repräsentiert.

Gruß,
Chris