Re: [RFR] po://developers-reference/po4a/de/index.po
Und jetzt auch noch mein Senf ...
Martin
***************************************************************************************
#. type: Content of: <book><title>
#: index.dbk:9
# see http://www.debian.org/doc/devel-manuals#devref
msgid "Debian Developer's Reference"
msgstr "Debian Entwickler-Referenz"
# Ich mag da nicht auf der Höhe der Zeit sein, bin aber für
# Debian-Entwicklerreferenz und im folgenden Entwicklerreferenz oder
# Referenz für Entwickler.
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:70
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it
under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß
Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
# s/Option/Wahl/ -- Aber du wolltest ja sowieso noch mit einer offiziellen
# Version abgleichen.
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:81
msgid ""
"A copy of the GNU General Public License is available as &file-GPL; in
the "
"&debian-formal; distribution or on the World Wide Web at <ulink "
"url=\"&url-gpl;\">the GNU web site</ulink>. You can also obtain it by "
"writing to the &fsf-addr;."
msgstr ""
"Eine Kopie der GNU General Public Licence ist als &file-GPL; in der "
"Distribution &debian-formal; oder im World-Wide-Web auf der <ulink "
"url=\"&url-gpl;\">GNU Website</ulink> verfügbar. Sie können sie ebenfalls "
"erhalten, indem Sie an &fsf-addr; schreiben."
# Wahrscheinlich auch mit einer Referenz-Übersetzung hinfällig:
# s/ebenfalls/auch/
#. TODO: Maybe better: "This document has originally been written
#. in English. Translations into different languages are available."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: index.dbk:88
msgid ""
"If you want to print this reference, you should use the <ulink "
"url=\"developers-reference.pdf\">pdf version</ulink>. This page is also "
"available in <ulink url=\"index.fr.html\">French</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Referenz ausdrucken möchten, sollten Sie die <ulink "
"url=\"developers-reference.pdf\">PDF-Version</ulink> verwenden. Diese
Seite "
"ist auch in <ulink url=\"index.html\">Englisch</ulink> und <ulink "
"url=\"index.fr.html\">Französisch</ulink> verfügbar."
# s/auch in/auch auf/ ?
Reply to: