Re: [RFR] man://manpages-de/uptime.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Tobias,

Tobias Quathamer:
> 23 Zeichenketten zur Durchsicht.
>
>
>    

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "Cohesive Systems"
msgstr "Cohesive Systems"

Warum nicht »zusammenhängende Systeme«?



#. type: Plain text
msgid "uptime - Tell how long the system has been running."
msgstr "uptime - Feststellen, wie lange das System schon läuft"

Feststellen klein? Auch »Tell« im Original. (vergleiche andere Manpages)


#. type: Plain text
msgid ""
"B<uptime>  gives a one line display of the following information.  The "
"current time, how long the system has been running, how many users are"
"currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15"
"minutes."
msgstr ""
"B<uptime>  zeigt in einer Zeile die folgenden Informationen an: Die aktuelle "
"Zeit, wie lange das System bereits läuft, die Anzahl der aktuell"
"angemeldeten Benutzer und die durchschnittliche Auslastung des Systems in"
"den letzten 1, 5 und 15 Minuten."

s/Die aktuelle/die aktuelle/


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris