Hallo Martin,
On Fri, Jan 21, 2011 at 10:09:36PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> On Sat, Sep 25, 2010 at 04:35:53PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> >> Was steckt dahinter:
> >> Ein wenig Basis-Literatur:
> >> http://docsrv.sco.com/HDK_concepts/ddT_majmin.html
> >> http://www.linux-tutorial.info/modules.php?name=MContent&pageid=94
> >>
> > vielen Dank.
> > Das Tutorial hat etliche Tooltips. Demzufolge ist die Major Device Number
> > die
> > Nummer des Treibers, den der Kernel aufruft und die Minor Device Number ein
> > Flag für den Treiber. Der erste Link geht mehr in die Tiefe.
> >
> >> Ich würde Major/Minor nicht übersetzen. Das ist so fachspezifisch, dass
> >> Laien wohl nicht damit konfrontiert werden.
> >
> > Dem schließe ich mich gerne an (auch, weil mir eine treffende
> > Umschreibung als
> > sehr wortreich erscheint) und schlage vor, Major Device Number und Minor
> > Device
> > Number unübersetzt in die Wortliste zu übernehmen.
>
> Wenn Du das möchtest, stelle bitte die Ergebnisse dieser Diskussion
> zusammen und trage das Ergebnis auf die Wortliste ein. Von alleine
Machst Du das noch?
Du hast jetzt eingetragen:
+ * major device number - Major Device Number
+ * minor device number - Minor Device Number
Aber mindestens zwei haben dafür gestimmt, »device« und »number« zu
übersetzen.
Danke
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature