Re: Übersetzung von pluggable
Hallo Thomas, Helge, Chris,
danke für Eure Beteiligung an der Lösungssuche.
P.S. Ich wäre dafür, dass »pluggable« in die Wortliste kommt, zwei
Personen sind ja schon für »erweiterbar« :-))
Im Programmkontext ja, aber bei Kabeln, Steckern usw. passt es nicht.
Ich habe damals auch an anderer Stelle gefragt, wie man das übersetzen
kann, und bekam den Rat,
define: pluggable framework
in Google einzugeben. ->
Pluggable Framework: OLE infrastructural middleware that allows
separately installable software modules to interact seamlessly in the
environment. This provides for increasing functionality of the system
with components that are not built-in.
Und dann fand ich auf meiner Platte eine Beschreibung einer anderen
Software:
GTK+-based web browser that allows pluggable rendering engines
Kazehakase is a web browser that can use either Gecko or WebKit as
its rendering engine.
.
Kazehakase has a toolbar with rss/rdf menus, rss/rdf viewer, normal
bookmarks,
search window for google. These are to be available as plugins.
Abgesehen vom Englisch in dieser Beschreibung ist für mich der Schluss,
dass es
das Wort pluggable und das pluggable framework zu unterscheiden gilt und
demzufolge mehrere Übersetzungen möglich sind.
- Man könnte pluggable framework wie vorgeschlagen Wort für Wort
übersetzen,
aber das geht für mich in Richtung weißer Schimmel.
- Wenn man die obige Erklärung nimmt, könnte man ohne weiteres Nachdenken
über eine knackige Kurzform für nicht übersetzen plädieren.
- Bei der Übersetzung von pluggable selbst ist erweiterbar für mich nur
eine
Option, weil ich bei Plug-ins an die Stecker-Analogie denke. Leo
liefert auch
nur steckbar und ansteckbar. Im Fall von Kazehakase plädiere ich für
austauschbare Rendering Engines/Programme zur Darstellung.
- Eine Möglichkeit wäre auch, uns pluggable und pluggable framework von den
hilfsbereiten Leuten auf debian-l10n-english erklären zu lassen und
uns so
an gute Übersetzungen heranzupirschen.
Meinungen?
Viele Grüße
Martin
Reply to: