Re: [RFR] man://manpages-de/mkstemp.3

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> > #. type: Plain text
> > msgid "mkstemp, mkostemp - create a unique temporary file"
> > msgstr "mkstemp, mkostemp - eine einzigartige tempor??re Datei erstellen"
> >     
> einzigartig ist irgendwie komisch, weil die "Art" ja nicht speziell ist.
> Vernünftige Alternativen sind aber schwer, ich bin nicht mal sicher ob
> der englische Satz in der Art wirklich Sinn ergibt. Ich persöhnlich wäre
> für "eindeutig".
>   
+1, vielleicht auch einmalig.
> msgid ""
> > "The B<mkstemp>()  function generates a unique temporary filename from "
> > "I<template>, creates and opens the file, and returns an open file descriptor "
> > "for the file."
> > "aus I<schablone>, erstellt und ??ffnet die Datei und gibt einen offenen "
> > "Dateideskriptor f??r die Datei zur??ck."
> >     
Meine Vorschlag:
... und gibt einen Dateideskriptor für die geöffnete Datei zurück.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "The last six characters of I<template> must be \"XXXXXX\" and these are "
> > "replaced with a string that makes the filename unique.  Since it will be "
> > "modified, I<template> must not be a string constant, but should be declared "
> > "as a character array."
> > msgstr ""
> > "Die letzten sechs Zeichen von I<schablone> m??ssen ??XXXXXX?? sein. Diese werden "
> > "durch eine Zeichenkette ersetzt, die den Dateinamen einzigartig macht. Da sie "
> > "ver??ndert wird, darf I<schablone> keine Zeichenkettenkonstante sein, sollte "
> > "aber als Zeichenfeld deklariert werden."
> >     
> "darf I<schablone> keine Zeichenkettenkonstante sein sondern sollte ein
> Feld von char sein." (oder zur Not "Feld von Zeichen" oder "Zeichenfeld").
>   
Noch eine Variante:

s/keine Zeichenkettenkonstante sein, sollte aber als Zeichenfeld deklariert werden."
/nicht konstant sein, sondern sollte als Feld von Zeichen/Zeichenfeld deklariert sein./

> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "The B<mkostemp>()  function is like B<mkstemp>(), with the difference that "
> > "flags as for B<open>(2)  may be specified in I<flags> (e.g., B<O_APPEND>, "
> > "B<O_SYNC>)."
> > msgstr ""
> > "Die Funktion B<mkostemp>() ??hnelt B<mkstemp>() mit dem Unterschied, dass "
> > "Schalter wie f??r B<open>(2) in I<schalter> angegeben werden k??nnen (z.B. "
> > "B<O_APPEND>, B<O_SYNC>)."
> >     
> "Die Funktion B<mkostemp>() unterscheidet sich von B<mkstemp>() nur
> dadurch, dass mit I<schalter> zusätzliche Schalter für B<open>(2)
> angeben werden können".
>   
Klingt gut.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Could not create a unique temporary filename.  Now the contents of "
> > "I<template> are undefined."
> > msgstr ""
> > "Es konnte kein einzigartiger tempor??rer Dateiname erstellt werden. Nun ist "
> > "der Inhalt von I<schablone> undefiniert."
> >     
> "Der Inhalt von I<template> ist jetzt[oder nun] undefiniert."
>   
+1
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "For B<mkstemp>()  and B<mkostemp>(): The last six characters of I<template> "
> > "were not XXXXXX; now I<template> is unchanged."
> > msgstr ""
> > "F??r B<mkstemp>() und B<mkostemp>(): Die letzten sechs Buchstaben von "
> > "I<schablone> waren nicht XXXXXX; nun ist I<schablone> unver??ndert."
> >     
> "I<schablone> ist unverändert" (ohne nun).
>   
I<schablone> wurde nicht verändert.
> > "The old behavior of creating a file with mode 0666 may be a security risk, "
> > "especially since other Unix flavors use 0600, and somebody might overlook "
> > "this detail when porting programs."
> > msgstr ""
> > "Das fr??here Verhalten, eine Datei mit den Zugriffsrechten 0666 zu erstellen, "
> > "k??nnte ein Sicherheitsrisiko darstellen, besonders seit andere Unix-Varianten "
> > "0600 benutzen und jemand diese Einzelheit bei der Portierung von Programmen "
> > "??bersehen k??nnte."
> >     
> s/Einzelheit/Detail/
>   
zieht s/diese/dieses/ nach sich

Gruß
  Martin