Im Rahmen des Endspurts vor Squeeze habe ich für den eiligen Lektor die wichtigen Änderungen gesondert angehängt. Für die Statistik: 24 Zeichenketten, zwei Änderungen im Diff.
Attachment:
psignal.3.po
Description: application/gettext
@@ -93,6 +95,8 @@ msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" +# indicate: hinweisen, aufmerksam machen, angeben, kenntlich machen, +# aufmerksam machen #. type: Plain text #: ../english/manpages/man3/psignal.3:60 msgid "" @@ -104,7 +108,8 @@ "Die Funktion B<psignal>() gibt eine Nachricht auf I<stderr> aus. Die " "Nachricht besteht aus der Zeichenkette I<s>, einem Punkt, einem Leerzeichen " "und einer Zeichenkette I<sig> für die Beschreibung der Signalnummer. Wenn " -"I<sig> ungültig ist, indiziert die angezeigte Nachricht ein ungültiges Signal." +"I<sig> ungültig ist, weist die angezeigte Nachricht auf ein unbekanntes " +"Signal hin." #. type: Plain text #: ../english/manpages/man3/psignal.3:63 @@ -112,8 +117,8 @@ "The array I<sys_siglist> holds the signal description strings indexed by " "signal number." msgstr "" -"Das Array I<sys_siglist> enthält die die Signale beschreibenden " -"Zeichenketten, indiziert nach Signalnummer." +"Das Feld I<sys_siglist> enthält in der Reihenfolge der Signalnummern die " +"Signalbeschreibungen." #. type: SH #: ../english/manpages/man3/psignal.3:63