Re: [RFR] man://manpages-de/closedir.3

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Ich habe Directory-Streams zum auf diese Weise eingedeutschten 
Fachbegriff erklärt
(http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2010/10/msg00109.html)
und "entsorge" jetzt die entsprechenden Übersetzungen.

Viele Grüße
        Martin

Attachment: closedir.3.po
Description: application/gettext

--- closedir.3.po~	2010-09-05 14:31:27.000000000 +0200
+++ closedir.3.po	2010-10-22 17:56:21.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# German translation of manpages - closedir.3
+# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-de\n"
@@ -69,8 +73,6 @@
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHREIBUNG"
 
-# Die Directory Streams sind für mich ein Minenfeld. Verbesserungsvorschläge
-# insbesondere für Satz zwei willkommen.
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages/man3/closedir.3:51
 msgid ""
@@ -79,11 +81,11 @@
 "descriptor associated with I<dirp>.  The directory stream descriptor I<dirp> "
 "is not available after this call."
 msgstr ""
-"Die Funktion B<closedir>() schlieÃ?t die Verzeichnisdatei des I<dirp> "
-"zugeordneten Verzeichnisses . Ein erfolgreicher Aufruf von B<closedir>() "
-"schlie�t auch den unterliegenden, zu I<dirp> gehörenden Dateideskriptor. Der "
-"Verzeichnisdateideskriptor I<dirp> ist nach diesem Aufruf nicht mehr "
-"verfügbar."
+"Die Funktion B<closedir>() schlieÃ?t den Directory-Stream (eine Folge von "
+"Verzeichnis-Einträgen), auf den I<dirp> zeigt. Ein erfolgreicher Aufruf von "
+"B<closedir>() schlie�t auch den unterliegenden, zu I<dirp> gehörenden "
+"Dateideskriptor. Der Deskriptor für den Directory-Stream I<dirp> ist nach "
+"diesem Aufruf nicht mehr verfügbar."
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages/man3/closedir.3:51
@@ -115,7 +117,7 @@
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages/man3/closedir.3:62
 msgid "Invalid directory stream descriptor I<dirp>."
-msgstr "Ungültiger Verzeichnisdateideskriptor I<dirp>."
+msgstr "Ungültiger Deskriptor für Directory-Stream I<dirp>."
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages/man3/closedir.3:62
@@ -159,4 +161,3 @@
 "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
 "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
 "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
-