Re: [RFR] man://manpages-de/od.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Tobias Quathamer:

> 86 Zeichenketten.


#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:"
msgstr "Traditionelle Formatspezifikationen können gemischt werden; sie werden 
akkumuliert:"

»akkumuliert« ist vielleicht nicht so gebräuchlich. Wie wäre es mit gesammelt 
oder angehäuft?


#. type: Plain text
msgid "same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit"
msgstr ""
"Dasselbe wie B<-t> a, benannte Zeichen auswählen, oberstes Bit ignorieren"

Das »high-order bit« ist das Bit in einer Binärzahl, das den größten Wert hat, 
also z.B bei 6 --> binär 110 wäre es die erste Eins, was die Zahl Vier 
darstellt. Soweit ich mich erinnere, wird es auch »signifikantestes Bit« 
genannt, was wiederum mein Vorschlag für die Übersetzung wäre.



#. type: Plain text
msgid "named character, ignoring high-order bit"
msgstr "Benanntes Zeichen, oberstes Bit ignorieren"

dito.


Der Rest sieht gut aus, sofern man das von einer so komplizierten Beschreibung 
sagen kann.

Chris