Am Dienstag, den 19.10.2010, 20:33 +0200 schrieb Chris Leick: > msgid "logname - print user\\'s login name" > msgstr "logname - Login-Namen des Benutzers anzeigen" > > Logname würde ich groß schreiben. (mehrfach) Nein, das ist meiner Meinung nach der Programmname, der auf der Befehlszeile eingegeben wird, daher sind alle (ähnlichen) Übersetzungen an dieser Stelle klein geschrieben. > s/Login-Namen/Anmeldenamen/ Übernommen, danke. > #. type: Plain text > msgid "Report logname bugs tobug-coreutils@gnu.org" > msgstr "" > "Berichten Sie Fehler in logname anbug-coreutils@gnu.org (auf Englisch)" > > "Berichten Sie Fehler in Logname auf Englisch anbug-coreutils@gnu.org" Hm, siehe dazu: <http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2010/10/msg00140.html> und <http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2010/10/msg00219.html>. Sollen wir das nochmal ändern? Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | A nuclear war can ruin your whole day. Hamburg, Germany |
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part