Hallo Tobias,
On Sun, Oct 17, 2010 at 02:03:15PM +0200, Tobias Quathamer wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>. Each LIST is made up of one "
> "range, or many ranges separated by commas. Selected input is written in the "
> "same order that it is read, and is written exactly once. Each range is one "
> "of:"
> msgstr ""
> "Benutzen Sie genau eins aus B<-b>, B<-c> oder B<-f>. Jede LISTE besteht aus "
> "einem Bereich oder mehreren durch Kommata getrennten Bereichen. Die "
> "ausgewählten Eingaben werden in derselben Reihenfolge geschrieben, wie sie "
> "gelesen werden und genau einmal geschrieben. Jeder Bereich ist eins aus:"
s/eins aus/eines der Argumente aus/
Komma nach »mehreren«?
Im Original heißt es »selected input« (singular), wieso hast Du den
Plural gewählt?
> #. type: Plain text
> msgid "N'th byte, character or field, counted from 1"
> msgstr "Ntes Byte, Zeichen oder Feld, beginnend von 1"
Ist das nach NDR nicht »N-tes«?
s/von/bei/
> #. type: Plain text
> msgid "from N'th byte, character or field, to end of line"
> msgstr "Vom Nten Byte, Zeichen oder Feld bis zum Ende der Zeile"
Dito zur NDR (im Folgenden nicht mehr angemerkt)
Sonst nix berichtenswertes gesehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature