Hallo Tobias,
On Fri, Oct 15, 2010 at 06:29:41PM +0200, Tobias Quathamer wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "pwd - print name of current/working directory"
> msgstr "pwd - den Namen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses ausgeben"
Ist das »/« im Original ein AND?
> #. type: Plain text
> msgid "Print the full filename of the current working directory."
> msgstr "Den gesamten Dateinamen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses ausgeben."
... ja => ggf. obiges als Fehlerbericht? Die Zeichenkette wird ja
nicht länger, wenn der Schrägstrich durch ein Leerzeichen ersetzt
wird.
> #. type: Plain text
> msgid "use PWD from environment, even if it contains symlinks"
> msgstr ""
> "Die Umgebungsvariable PWD benutzen, selbst wenn sie symbolische Verweise "
> "enthält"
Ich bin ja eher ein Fan von s/Verweis/Link/, aber lt. Wortliste ist
beides i.O.
Der Rest schaut gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature