Re: [RFR] man://manpages-de/strcpy.3

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,

hier mein Senf:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<strncpy>()  function is similar, except that at most I<n> bytes of "
> "I<src> are copied.  B<Warning>: If there is no null byte among the first "
> "I<n> bytes of I<src>, the string placed in I<dest> will not be null-"
> "terminated."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<strncpy>() ist ähnlich, allerdings werden maximal I<n> Byte "
> "von I<Quelle> kopiert. B<Warnung>: Ist kein Null-Byte innerhalb der ersten "
> "I<n> Byte von I<Quelle>, wird die Zeichenkette in I<Ziel> nicht durch ein "
> "Null-Byte abgeschlossen."
>   
Vielleicht: arbeitet ähnlich, geht ähnlich vor
> #. type: Plain text
> msgid "A simple implementation of B<strncpy>()  might be:"
> msgstr "Eine einfache Implementation von B<strncpy>() ist:"
>   
Hier deckt sich mein Geschmack mit http://wiki.debian.org/Wortliste:
implementation - Implementierung.
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "char*\n"
> "strncpy(char *dest, const char *src, size_t n){\n"
> "    size_t i;\n"
> msgstr ""
> "char*\n"
> "strncpy(char *ziel, const char *quelle, size_t n){\n"
> "    size_t i;\n"
>   
Vielleicht meldet sich ja mal einer, der besser C spricht:

"char*\n" erscheint mir ziemlich unsinnig. Bug?

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<strcpy>()  and B<strncpy>()  functions return a pointer to the "
> "destination string I<dest>."
> msgstr ""
> "Die Funktionen B<strcpy>() und B<strncpy>() geben einen Zeiger auf die "
> "Zielzeichenkette I<Ziel> zurück."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Some programmers consider B<strncpy>()  to be inefficient and error prone.  "
> "If the programmer knows (i.e., includes code to test!)  that the size of "
> "I<dest> is greater than the length of I<src>, then B<strcpy>()  can be used."
> msgstr ""
> "Einige Programmierer halten B<strncpy>() für ineffizient und fehleranfällig. "
> "Wenn der Programmierer weiß, dass die Größe von I<Ziel> größer ist als die "
> "Länge von I<Quelle> (indem er Code verwendet, der das testet!), kann "
> "B<strcpy>() benutzt werden."
>   
testet -> prüft, kontrolliert, sicherstellt ?

Viele Grüße
      Martin