Am Montag, den 28.06.2010, 12:03 +0200 schrieb Chris Leick: > Helge Kreutzmann: > > > anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage für Wireshark. > > Dazu - wie gewohnt - meine Bitte, mir konstruktive Kritik zu geben. > > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../templates:2001 > > msgid "" > > "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\"" > > "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of" > > "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run" > > "with elevated privileges." > > msgstr "" > > "Dumpcap kann so installiert werden, dass Mitglieder der Systemgruppe" > > "»wireshark« Pakete aufzeichnen können. Dies wird gegenüber der Methode," > > "Wireshark/Tshark direkt als Root zu betreiben, empfohlen, da so weniger Code" > > "mit erhöhten Rechten läuft." > > Ist das Komma vor »empfohlen« richtig? Ja, der eingeschobene erweiterte Infinitiv mit zu muss mit Kommas abgetrennt werden [1]. Liebe Grüße, Paul [1] http://www.sekretaria.de/Rat_und_Tat/news/korresp/Kommasetzung_leicht_gemacht__2--A-8772.html
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part