Re: [RFR] po://sm/po/de.po
On Wed, Mar 31, 2010 at 04:40:59PM +0200, Chris Leick wrote:
> Jens Seidel schrieb:
>> Chris Leick wrote:
>>> msgid "breaks do not span the range of x"
>>> msgstr "Unterbrechungen umfassen nicht den Bereich von x"
>>
>> Was ist x? Falls es eine Matrix oder etwas Ähnliches ist, wäre range eher
>> durch Bild (im Sinne von Bildbereich) zu ersetzen
>
> Es scheint eine zu sein:
>
> "binning" <- function (x, y, breaks, nbins) {
> binning.1d <- function(x, y, breaks, nbins) {
> f <- cut(x, breaks = breaks)
> if (any(is.na(f)))
> stop("breaks do not span the range of x")
> ...
> if (length(dim(x)) > 0) {
> if (!isMatrix(x))
> stop("wrong parameter x for binning")
Mhm, was ist "breaks"? Sieht wie eine Variable (eine kleine Abbruchschranke
wie 1E-9 für Test auf 0?) aus, aber ich kann den Quellcode nicht (so richtig)
lesen und "breaks do not span the range of x" verstehe ich jetzt gar nicht
mehr.
>>> msgid "negative or NA weights are meaningless"
>>> msgstr "negative oder NA-Gewichte sind ohne Bedeutung"
>>
>> machen keinen Sinn
>
> Ist das korrektes Deutsch? Vielleicht "... sind sinnlos"
Ja, du hast wohl recht. An "ohne Bedeutung" hat mich gestört, dass es eher
wie "unwichtig" klingt und nicht wie "was du machst ist unsinnig".
>> Insgesamt wieder einmal sehr knifflig, selbst für einen Mathematiker wie
>> mich :-))
>
> Der Quelltext verzichtet leider auch auf jegliche Kommentare. Auf der
Vielleicht werden ja Patches akzeptiert. Aber ich glaube dazu gab es schon
mal einige Äußerungen ...
Jens
Reply to: