Re: [RFR] po://sm/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Jens,

Jens Seidel schrieb:
> Chris Leick wrote:

> > msgid "breaks do not span the range of x"
> > msgstr "Unterbrechungen umfassen nicht den Bereich von x"
>
> Was ist x? Falls es eine Matrix oder etwas Ähnliches ist, wäre range eher
> durch Bild (im Sinne von Bildbereich) zu ersetzen

Es scheint eine zu sein:

"binning" <- function (x, y, breaks, nbins) {
    binning.1d <- function(x, y, breaks, nbins) {
        f <- cut(x, breaks = breaks)
        if (any(is.na(f)))
            stop("breaks do not span the range of x")
...
    if (length(dim(x)) > 0) {
        if (!isMatrix(x))
            stop("wrong parameter x for binning")


> > msgid "negative or NA weights are meaningless"
> > msgstr "negative oder NA-Gewichte sind ohne Bedeutung"
>
> machen keinen Sinn

Ist das korrektes Deutsch? Vielleicht "... sind sinnlos"


> Insgesamt wieder einmal sehr knifflig, selbst für einen Mathematiker wie
> mich :-))

Der Quelltext verzichtet leider auch auf jegliche Kommentare. Auf der 
Projektseite wird als Erklärung lediglich auf ein Statistikbuch verwiesen:
"Applied Smoothing Techniques for Data Analysis: The kernel approach with 
S-Plus illustrations"

Vielleicht hat das ja jemand. ;-)

BTW: Es gibt ein anderes Paket, das sm heißt. Dieses hier wird zwar überall 
innerhalb des Projekts auch sm genannt, findet sich auf der Debian-Pojektseite 
unter r-cran-sm. (Auf der Seite mit den POT-Dateien heißt es fälschlicherweise sm)

Gruß,
Chris

# Copyright (C) Dirk Eddelbuettel <edd@debian.org>.
# This file is distributed under the same license as the r-cran-sm package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 11:30\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"


msgid "breaks do not span the range of x"
msgstr "Unterbrechungen spannen das Bild von x nicht auf"

msgid "wrong parameter x for binning"
msgstr "falscher Parameter x für Klasseneinteilung"

msgid "illegal breaks"
msgstr "illegale Unterbrechungen"

msgid "if weights are set, nbins must be 0 or NA"
msgstr "wenn Gewichte gesetzt sind, muss »nbins« 0 oder NA sein"

msgid "negative or NA weights are meaningless"
msgstr "negative oder NA-Gewichte sind ohne Bedeutung"

msgid "lags must be in increasing order"
msgstr "Verzögerungen müssen in steigender Reihenfolge sein"

msgid "dim(lags)[2] must be 2"
msgstr "dim(lags)[2] muss 2 sein"

msgid "x and y have different length"
msgstr "x und y haben unterschiedliche Längen"

msgid "N and y have different length"
msgstr "N und y haben unterschiedliche Längen"

msgid "if weights are set, nbins must be either 0 or NA"
msgstr "wenn Gewichte gesetzt sind, muss »nbins« entweder 0 oder NA sein"

msgid "length of x and weights do not match"
msgstr "Länge von x und Gewichten stimmen nicht überein"

msgid "use of h.weights is incompatible with binning - set nbins=0"
msgstr ""
"Benutzung von »h.weights« ist mit Klasseneinteilung inkompatibel - setzen "
"Sie »nbins=0«"

msgid "length(h) != 1"
msgstr "length(h) != 1"

msgid "length(h) != 2"
msgstr "length(h) != 2"

msgid "invalid argument:"
msgstr "ungültiges Argument:"

msgid "options must be given by name"
msgstr "Optionen müssen mit Namen angegeben werden"

msgid "size of x and y do not match"
msgstr "Grö�e von x und y stimmt nicht überein"

msgid "length(h) does not match size of x"
msgstr "length(h) entspricht nicht der Grö�e von x"

msgid "x and y must have equal length"
msgstr "x und y müssen die gleiche Länge haben"

msgid "y must be a matrix"
msgstr "y muss eine Matrix sein"

msgid "cannot find '.sm.Options'"
msgstr "»sm.Options« kann nicht gefunden werden"