Re: [RFR] po://apt-listbugs/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Tom,

Thomas Müller schrieb:
> Hier nun die aktuelle Version aus dem Git-Repository.
>
> Bitte mit Kritik zurück.

#: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr ""
" list <pkg...>    : Zeige die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete.\n"

"Die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete zeigen."
(nicht in erster Person)

#: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
msgstr ""
" rss <pkg...>     : Zeige die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im "
"RSS-"
"Format.\n"

hier auch


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
msgid ""
"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
"HTTP_PROXY is set."
msgstr ""
"W: Validierung fehlgeschlagen: die Umgebungsvariable »http_proxy« ist nicht "
"gesetzt und »HTTP_PROXY« ist gesetzt."

»sanity check« würde ich mit Plausibilitätsprüfung übersetzen. (mehrfach)
s/die/Die/
Nach Doppelpunkt groß (mehrfach)


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
msgstr ""
"W: In die List-Datei für ignorierte Fehler kann nicht geschrieben werden"

In die Datei mit der Liste ignorierter Fehler kann nicht geschrieben werden.


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
msgstr "******* on_hold IST VERALTET. BENUTZEN SIE p UM PIN ZU BENUTZEN *******"

INSTEAD (stattdessen) fehlt


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
#, python-format
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s schon ignoriert"

<Haarspaltermodus> bereits (schon wäre yet) </Haarspaltermodus>


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
msgstr "     n     - Beendet die Apt-Installation.\n"

s/Beendet/stoppt/


#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
#, python-format
msgid ""
"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
"restart apt to enable"
msgstr ""
"»%s« wurde gepinnt indem die Pin-Präferenzen in /etc/apt/preferences gesetzt "
"wurden. Sie müssen Apt neustarten, um die Änderungen zu aktivieren."

Komma hinter gepinnt.


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris