Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 37/38 Singles, 16 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb:

> anbei meine Uebersetzung fuer das dritte neue und die jetzt vorletzte
> Uebersetzung dieser Serie fuer das Spiel Singles, wie ueblich mit der
> Bitte von mir, konstruktive Kritik als Antwort auf diese E-Mail
> einzusenden.


#: puzzles.but:2670
msgid ""
"You have a grid of white squares, all of which contain numbers. Your task is "
"to colour some of the squares black (removing the number) so as to satisfy "
"all of the following conditions:"
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter aus weißen Quadraten, die alle Zahlen enthalten. "
"Ihre Aufgabe besteht darin, einige davon schwarz zu färben (und damit die "
"Zahl zu entfernen), so dass die folgenden Bedingungen alle erfüllt sind:"

s/die alle Zahlen enthalten./das alle Zahlen enthält./


#: puzzles.but:2678
msgid ""
"The remaining white squares must all form one contiguous region (connected "
"by edges, not just touching at corners)."
msgstr ""
"Die verbleibenen weißen Quadrate müssen alle eine kontinuierliche Region "
"bilden (verbunden über Kanten, nicht nur Berührungen an Ecken)."

s/Die verbleibenen/Die verbleibenden/



Gruß,
Chris