Am Samstag, 30. Januar 2010 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Thomas, > Hallo Judit, > > On Sat, Jan 30, 2010 at 12:57:02PM +0100, Judit Foglszinger wrote: > > > Wie bereits erwähnt wurde, ist dieser Text nicht in apt enthalten. > > > > Der String ist aus apt-listbugs. > > http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/06/msg00114.html > > Ja, Danke, dort ist es in der Tat drin. > > Thomas, da Du das übersetzt hast, könntest Du kurz Deine Wortwahl > erläutern? > Is' ganz einfach: "aufrüsten" ist eine der Möglichkeiten aus der Wortliste und die erste Wahl "ein Upgrade durchführen" paßte nicht. Patrick's Vorschlag "aktualisieren" finde ich gut. Schönen Sonntag noch, Thomas > Vielen Dank & Grüße > > Helge > -- Thomas Müller (Thomas Mueller) E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu Packages: http://qa.debian.org/developer.php?login=thomas.mueller@tmit.eu Powered by Debian
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.