Die Sätze wurde leicht umgestellt. Bitte mit Kritik zurück. Danke -- Thomas Müller (Thomas Mueller) E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu Packages: http://qa.debian.org/developer.php?login=thomas.mueller@tmit.eu Powered by Debian
# Translation of po-debconf template to German # This file is distributed under the same license as the libphone-utils package. # # Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libphone-utils 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libphone-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-22 21:50+0100\n" "Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:2001 msgid "International phone prefix:" msgstr "Internationale Vorwahl:" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:2001 msgid "" "Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is \"00" "\" in most countries." msgstr "" "Bitten geben Sie die Vorwahl für internationale Telefonate an. In den " "meisten Ländern ist die Vorwahl »00«." #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:3001 msgid "National phone prefix:" msgstr "Nationale Vorwahl:" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:3001 msgid "" "Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in " "most countries." msgstr "" "Bitte geben Sie die Vorwahl für nationale Telefonate an. In vielen Ländern " "ist die Vorwahl »0«." #. Type: string #. Defaultchoice #: ../libphone-utils0.templates:4001 msgid "49" msgstr "49" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:4002 msgid "Telephone country code:" msgstr "Landesvorwahl:" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:4002 msgid "" "Please enter the international telephone code for the local country (for " "instance, \"49\" for Germany)." msgstr "" "Bitten geben Sie die internationale Landesvorwahl für Ihren Standort an (zum " "Beispiel »49« für Deutschland)." #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:5001 msgid "Area code:" msgstr "Ortsvorwahl:" #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:5001 msgid "" "Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30\" for " "Berlin in Germany)." msgstr "Bitte geben Sie die Ortsvorwahl an (zum Beispiel »30« für Berlin)." #. Type: string #. Description #: ../libphone-utils0.templates:5001 msgid "This is normally only needed with landline phones." msgstr "Diese ist üblicherweise nur bei Festnetztelefonen notwendig."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.