Hallo,
On Tue, Jan 12, 2010 at 10:57:01PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:1001
> msgid ""
> "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
> "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
> "database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
> "locking."
> msgstr ""
> "PostgreSQL ist eine relationale Datenbank, die wachsende SQL92-Konformität "
> "und einige SQL3-Funktionen bietet. Sie ist aufgrund ihrer Fähigkeiten für "
> "»Transaktionen« und feinkörniges Locking für Mehrbenutzer-Datenbankzugriff "
> "geeignet."
Zwei Dinge, die ich schöner finde:
s/wachsende/zunehmende/
s/feinkörniges Locking/feinkörnigen Sperren/
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:2001
> msgid ""
> "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
> "GNOME and KDE desktop tasks."
> msgstr ""
> "Dieser Task bietet grundlegende Desktop-Software an und dient als Basis für "
> "die GNOME- und KDE-Desktop-Tasks."
ggf. s/bietet ... an/stellt ... bereit/ (dann auch bei den anderen)
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:9001
> msgid "Mail server"
> msgstr "Mail-Server"
s/Mail/E-Mail/
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:9001
> msgid ""
> "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
> "server system."
> msgstr ""
> "Dieser Task wählt Pakete aus, die für einen allgemein "
> "gebräuchlichen Mail-Server nützlich sind."
Dito
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:10001
> msgid "manual package selection"
> msgstr "Manuelle Paketauswahl"
Großschreibung i.O.?
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:12001
> msgid ""
> "This task sets up your system to be remotely accessed throught SSH "
> "connections."
> msgstr "Dieser Task richtet Ihr System so ein, dass über SSH-Verbindungen von fern "
> "darauf zugegriffen werden kann."
s/von fern/aus der Ferne/
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:14001
> msgid ""
> "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
> msgstr ""
> "Dieser Task wählt Pakete aus, die für den allgemeinen Gebrauch als Web-"
> "Server nützlich sind."
s/den allgemeinen Gebrauch als Web-/einen Allzweck-Web-/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature