Hallo Simon,
On Sun, Jan 10, 2010 at 01:15:47PM +0100, Simon Linden wrote:
> ich hab hier drei etwas veraltete Dokumente von [1] aus dem /doc/ Verzeichnis
> der Webseite auf den aktuellen Stand übersetzt und noch ein paar kleine
> Anpassungen vorgenommen. [obsolete.wml] - [docpolicy.wml] - [ddp.wml]
Danke.
> Ich hab mir die obigen Dateien vom cvs ausgecheckt und hoffentlich die
> richtige Version/den richtigen Stand bearbeitet. Beim letzten Mal hab ich wohl
> einen Fehler gemacht...
Kein Problem, wir lernen alle. Als ich anfing, musste ich erst mal
lernen, was CVS überhaupt war ...
> Zwei Punkte sind mir in der Datei [obsolete.wml] aufgefallen:
> 1.) es fehlen wohl fast überall die schließende </p> Tags.
> Ich hab irgendwo in der Doku auf der Webseite gelesen, dass darauf zu achten
> ist, zu den öffnenden Tags auch die schließende Tags anzugeben.
> Dies ist auch im englischen Original so, deshalb hab ich es in der Übersetzung
> auch so belassen.
Im Original wird das leider oft sehr lose gehandhabt. Bitte in der
Übersetzung immer alle Tags setzen, und auch die richtigen, d.h.
zitieren mit <q> und </q> und nicht "" schreiben.
> 2.) Auf der englischen Webseite [2] (ganz unten) findet sich noch dieser
> Absatz incl. Link zum svn Repository des "Debian Repository HOWTO"
>
> "Use SVN to download the SGML source text for repository-howto."
>
> Aus dem englischen Original des [obsolete.wml] Dokuments ist mir nicht klar,
> wie dieser Absatz zustande kommt - passiert das automatisch? Wie wird dieser
> ins deutsche übersetzt?
Ich vermute mal, dass das im Tag inddpcvs geschieht, aber sicher bin
ich mir nicht.
> [1]http://www.debian.org/devel/website/stats/de.html
> [2]http://www.debian.org/doc/obsolete.en.html
>
> Ich hoffe hiermit etwas geholfen zu haben und jemand commited die Dateien ins
> cvs ... ;-)
Kannst Du noch mal eine Version schicken, die alle schließenden Tags
enthält? Ich werde schauen, dass ich das morgen oder übermorgen noch
einchecke. Ich prüfe dann auch, ob Du "die richtigen Versionen"
erwischt hast.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature