Re: [RFR] man://gpdftext/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Fri, Jan 01, 2010 at 04:19:45PM +0100, Thomas Müller wrote:
> Am Donnerstag, 31. Dezember 2009 schrieb Jens Seidel:
> > On Thu, Dec 31, 2009 at 12:06:41AM +0100, Thomas Müller wrote:
> > > Am Mittwoch, 30. Dezember 2009 schrieb Jens Seidel:
> > > > > msgstr ""
> > > > > "Nur Fußnoten mit  einfachster Seitennummerierung können hierdurch
> > > > > entfernt "
> > > >
> > > > s/  / / (ja, ich weiß, ist in XML unnötig ...)
> > >
> > > Geändert, weil sauber.
> > > Warum ist das bei XML unnötig? Die Textblöcke werden doch eins zu eins in
> > > Tags gewrappt - oder? Da bleiben doch dann alle Whitespaces erhalten?
> > 
> > Ich glaube nicht, dass der Text "gewrappt" wird. Zwei Leerzeichen in
> > HTML-Quellcode werden ja in der Regel auch nicht in der Ausgabe erscheinen,
> > wenn nicht etwas wie <pre> verwendet wird, was dann aber andere Tags
> > ausschließt (oder?).
> > 
> 
> Hmm - müßte man sich mal genauer anschauen. Evtl. finde ich ja mal die Zeit 
> dafür.

Ein einzelnes Leerzeichen statt zwei zu verwenden ist definitiv in Ordnung.
Das muss nicht weiter untersucht werden.
 
> > > > > "erzeugt werden, kann es passieren, dass das erzeugte PDF - abhängig
> > > > > von der "
> > > >
> > > > Bindestrich durch &ndash; ersetzen. Auch im Folgenden.
> > >
> > > Okay - kurze Erklärung bitte.
> > 
> > &ndash; wird (zumindest in HTML, bestimmt(!?) aber allgemein in XML) durch
> > einen längeren Bindestrich ersetzt. Es gibt ja in der Typographie viele
> > Striche (Minuszeichen, Streckenstriche, Bindestriche). Wenn schon XML-Tags
> > gültig sind, dann diese auch am besten verwenden.
> > 
> 
> Okay - merci. Was ist dann mit Umlauten? Und diversen " ' » «?

Ich meinte, man muss keine hässliche ASCII-Entsprechung verwenden, wenn es
auch besser geht. Umlaute würde ich natürlich normal verwenden, also "ä"
statt "&auml;". Wenn du aber darauf hinauswillst, dass man statt &ndash; das
UTF-8-Zeichen eingeben kann, dann stimme ich zu! Dies ist in einem normalen
Texteditor aber schlecht zu erkennen und einzugeben.

Tipp: Frage mal kurz beim Autor, ob &ndash; OK ist oder teste es.
 
> > > #: ../help/C/gpdftext.xml:316(para)
> > > msgid ""
> > > "Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets
> > > to " "file bug reports."
> > > msgstr ""
> > > "Bitte benutzen Sie die Debian-Fehlerdatenbank oder das Trac Ticket
> > > System, "
> > 
> > Trac Ticket-System
> > (Bindestrich nach Trac????)
> > 
> 
> Ticket-System Trac ?

Das ist definitiv in Ordnung!
 
> Danke und alles Gute für 2010!

Danke, dies wünsche ich dir auch. Ich möchte dir auch nochmals für die ganze
Arbeit danken, die du leistest und bin sicher andere stimmen mir da voll zu.

Jens