Re: [RFR] man://manpages-de/sysfs.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> 34 Strings mit Bitte um Korrektur.
Mit Gruß vom Akkordlektor
 
#. type: Plain text
msgid "sysfs - get file system type information"
msgstr "sysfs - liefert Informationen über den Dateisystemtyp"
# s/den Dateisystemtyp/Dateisystemtypen/
# vielleicht sogar ein FIXME/Bug ?

#. type: Plain text
msgid ""
"B<sysfs>()  returns information about the file system types currently "
"present in the kernel.  The specific form of the B<sysfs>()  call and the "
"information returned depends on the I<option> in effect:"
msgstr ""
"B<sysfs>() liefert Informationen über die Dateisystemtypen, die zurzeit 
vom "
"Kernel benutzt werden. Die spezifische Form des B<sysfs>()-Aufrufs und 
die "
"zurückgelieferte Information hängt tatsächlich von dem Parameter 
I<option> ab:"
# s/benutzt/unterstützt/
# Ich bin nicht im Thema, aber gib mal cat /proc/filesystems ein.

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Translate the file-system identifier string I<fsname> into a file-system "
"type index."
msgstr ""
"die Zeichenkette I<fsname>, die das Dateisystems bezeichnet, in den 
Typ-Index "
"des Dateisystems übersetzen."
# Die Zeichenkette I<fsname> zur Bezeichnung des Dateisystems wird in eine
# Typ-Kennzahl übersetzt. (siehe fdisk /dev/hda und dann l). Solltest du
# etwas ändern, die gleiche Sprachregelung auch im nächsten Absatz anwenden.

#. type: Plain text
msgid ""
"Translate the file-system type index I<fs_index> into a null-terminated 
file-"
"system identifier string.  This string will be written to the buffer 
pointed "
"to by I<buf>.  Make sure that I<buf> has enough space to accept the 
string."
msgstr ""
"den Typ-Index des Dateisystems I<fs_index> in eine die Zeichenkette mit "
"abschließender Null übersetzen, die das Dateisystem bezeichnet. Die "
"Zeichenkette wird in den Speicherbereich kopiert, auf den I<puffer> 
zeigt. "
"Stellen Sie sicher, dass I<puffer> groß genug ist, um die Zeichenkette "
"aufnehmen zu können."
# s/eine die/eine/

#. type: Plain text
msgid ""
"Return the total number of file system types currently present in the 
kernel."
msgstr ""
"Liefert die Anzahl aller Dateisystemtypen zurück, die der Kernel momentan "
"benutzt."
# benutzt s. o.