Re: [RFR] man://manpages-de/{ipc.2,socketcall.2}

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Martin Eberhard Schauer:

> Und jetzt mal ein Doppelpack: zweimal 19 Meldungen.


Zeilenumbruch (auch wenn das Original diese nicht berücksichtigt)


-------------ipc-------------------

# http://de.wikipedia.org/wiki/System_V
#. type: Plain text
#: ipc.2:29
msgid "ipc - System V IPC system calls"
msgstr "ipc - System-V-IPC-Systemaufrufe"

Das letzte Mal, als ich System-V schreib, hast Du mich korrigiert mit dem 
Hinweis, System V sei ein Eigenname. Vielleicht könnte man es in »« setzen?


#. type: Plain text
#: ipc.2:46
msgid ""
"User programs should call the appropriate functions by their usual names.  "
"Only standard library implementors and kernel hackers need to know about "
"B<ipc>()."
msgstr ""
"Benutzerprogramme sollten die bereitgestellten Funktionen mit ihren normalen "
"Namen aufrufen. Nur Programmierer der Standard-Bibliotheken und Kernel-Hacker "
"müssen B<ipc>() kennen."

s/bereitgestellten/dazugehörigen/ oder entsprechenden

#. type: Plain text
#: ipc.2:50
msgid ""
"B<ipc>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended to "
"be portable."
msgstr ""
"B<ipc>() ist Linux-spezifisch und sollte nicht für portable Programme benutzt "
"werden."

s/portable/portierbare/ (wie in ioperm.2)


#. type: Plain text
#: ipc.2:58
msgid ""
"On a few architectures, for example ia64, there is no B<ipc>()  system call; "
"instead B<msgctl>(2), B<semctl>(2), B<shmctl>(2), and so on really are "
"implemented as separate system calls."
msgstr ""
"Für einige Architekturen wie z. B. ia64 ist der Systemaufruf B<ipc>() nicht "
"implementiert. Stattdessen sind B<msgctl>(2), B<semctl>(2), B<shmctl>(2) usw. "
"wirklich als getrennte Systemaufrufe realisiert."

s/z. B./z.B./


--------------socketcall----------------

#. type: Plain text
#: socketcall.2:46
msgid ""
"This call is specific to Linux, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Dieser Aufruf ist Linux-spezifisch und sollte nicht für portable Programme "
"verwendet werden."

s/portable/portierbare/


#. type: Plain text
#: socketcall.2:54
msgid ""
"On a few architectures, for example ia64, there is no B<socketcall>()  system "
"call; instead B<socket>(2), B<accept>(2), B<bind>(2), and so on really are "
"implemented as separate system calls."
msgstr ""
"Für einige Architekturen wie z. B. ia64 ist der Systemaufruf B<socketcall>() "
"nicht implementiert. Stattdessen sind B<socket>(2), B<accept>(2), B<bind>(2) "
"usw. wirklich als getrennte Systemaufrufe realisiert."

z.B. (siehe oben)


Ansonsten ok.

Gruß,
Chris