Re: [RFR] man://manpages-de/listen.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Du hältst uns ja gut auf Trab ...

Martin

*****************************************************************************************


#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>> /* See NOTES */\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>> /* Siehe ANMERKUNGEN */\n"
# s/socket/types/

#. type: Plain text
msgid ""
"B<listen>() marks the socket referred to by I<sockfd> as a passive 
socket, "
"that is, as a socket that will be used to accept incoming connection "
"requests using B<accept>(2)."
msgstr ""
"B<listen>() markiert das Socket, auf das sich I<sockfd> bezieht, als ein "
"passives Socket, das sich wie ein Socket verhält, das benutzt wird, um "
"eingehende Verbindungsanfragen unter Benutzung von B<accept>(2) zu "
"akzeptieren."
# s/auf das sich I<sockfd> bezieht,/auf das I<sockfd> weist,/
# s/Socket,, das sich wie ein Socket verhält, das benutzt wird,/
# Das heißt: Das Socket wird benutzt,/

#. type: Plain text
msgid ""
"The I<sockfd> argument is a file descriptor that refers to a socket of 
type "
"B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>."
msgstr ""
"Das Argument I<sockfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf ein Socket 
vom "
"Typ B<SOCK_STREAM> oder B<SOCK_SEQPACKET> bezieht."
# s/vom Typ/des Typs/

#. type: Plain text
msgid ""
"The I<backlog> argument defines the maximum length to which the queue of "
"pending connections for I<sockfd> may grow. If a connection request 
arrives "
"when the queue is full, the client may receive an error with an 
indication "
"of B<ECONNREFUSED> or, if the underlying protocol supports 
retransmission, "
"the request may be ignored so that a later reattempt at connection 
succeeds."
msgstr ""
"Das Argument I<backlog> spezifiziert die maximale Länge der 
Warteschlange für "
"I<sockfd>, die noch nicht angenommene Verbindungen aufnimmt. Wenn eine "
"Verbindungsanfrage ankommt und die Warteschlange bereits voll ist, dann "
"erhält der Client einen Fehler mit der Angabe B<ECONNREFUSED> oder die "
"Anfrage wird ignoriert, wenn das zugrundeliegende Protokoll »erneutes "
"Übertragen« unterstützt, damit weitere Verbindungsversuche erfolgreich 
sind."
# vielleicht s/ankommt/eintrifft/
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
msgid "The socket is not of a type that supports the B<listen>() operation."
msgstr ""
"Der Socket ist nicht von einem Typ, der die Operation B<listen>() 
unterstützt."
# (Der Typ des Sockets)/(Dieser Socket) unterstützt die Operation 
B<listen>()
# nicht.

#. type: Plain text
msgid "A socket is created with B<socket>(2)."
msgstr "Es wird per B<socket>(2) ein Socket erstellt."
# s/per/mittels/ auch in der nächsten Meldung

#. type: Plain text
msgid ""
"POSIX.1-2001 does not require the inclusion of 
I<E<lt>sys/types.hE<gt>>, and "
"this header file is not required on Linux. However, some historical (BSD) "
"implementations required this header file, and portable applications are "
"probably wise to include it."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 erfordert nicht, dass I<E<lt>sys/types.hE<gt>> eingebunden 
wird "
"und diese Header-Datei wird in Linux nicht benötigt. Einige historische "
"Implementationen (BSD) benötigten diese Header-Datei jedoch und portable "
"Anwendungen sind wahrscheinlich gut beraten, sie einzufügen."
# Vielleicht s/wird und diese/wird. Diese/
# jedoch hinter benötigten
# s/einzufügen/einzubinden/

#. The following is now rather historic information (MTK, Jun 05)
#. Don't rely on this value in portable applications since BSD
#. (and some BSD-derived systems) limit the backlog to 5.
#. type: Plain text
msgid ""
"If the I<backlog> argument is greater than the value in 
I</proc/sys/net/core/"
"somaxconn>, then it is silently truncated to that value; the default 
value "
"in this file is 128. In kernels before 2.4.25, this limit was a hard 
coded "
"value, B<SOMAXCONN>, with the value 128."
msgstr ""
"Falls das Argument I<backlog> größer ist, als der Wert in "
"I</proc/sys/net/core/somaxconn>, dann wird er stillschweigend auf 
diesen Wert "
"heruntergesetzt; der Standardwert in dieser Datei ist 128. In Kerneln vor "
"2.4.25 war diese Beschränkung ein hart kodierter Wert B<SOMAXCONN> von 
128."
# s/wird er/wird es/ (das Argument)Chris Leick wrote:
> Hallo Liste,
>
> anbei 46 Meldungen zum konstruktiven Kritisieren.
>
> Gruß,
> Chris
> ------------------------------------------------------------------------
>
> # German translation of manpages - listen.2.
> # This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
> # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: manpages-de\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-10-22 16:23+0300\n"
> "PO-Revision-Date: 2010-12-01 15:14+0200\n"
> "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "Language: de\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "LISTEN"
> msgstr "LISTEN"
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "2008-11-20"
> msgstr "20. November 2008"
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "Linux"
> msgstr "Linux"
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "Linux Programmer's Manual"
> msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "NAME"
> msgstr "BEZEICHNUNG"
>
> #. type: Plain text
> msgid "listen - listen for connections on a socket"
> msgstr "listen - auf einem Socket auf Verbindungen warten"
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "SYNOPSIS"
> msgstr "�BERSICHT"
>
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */\n"
> msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>          /* Siehe ANMERKUNGEN */\n"
>
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
> msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
>
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "B<int listen(int >I<sockfd>B<, int >I<backlog>B<);>\n"
> msgstr "B<int listen(int >I<sockfd>B<, int >I<backlog>B<);>\n"
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "DESCRIPTION"
> msgstr "BESCHREIBUNG"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<listen>()  marks the socket referred to by I<sockfd> as a passive socket, "
> "that is, as a socket that will be used to accept incoming connection "
> "requests using B<accept>(2)."
> msgstr ""
> "B<listen>() markiert das Socket, auf das sich I<sockfd> bezieht, als ein "
> "passives Socket, das sich wie ein Socket verhÀlt, das benutzt wird, um "
> "eingehende Verbindungsanfragen unter Benutzung von B<accept>(2) zu "
> "akzeptieren."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The I<sockfd> argument is a file descriptor that refers to a socket of type "
> "B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>."
> msgstr ""
> "Das Argument I<sockfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf ein Socket vom "
> "Typ B<SOCK_STREAM> oder B<SOCK_SEQPACKET> bezieht."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The I<backlog> argument defines the maximum length to which the queue of "
> "pending connections for I<sockfd> may grow.  If a connection request arrives "
> "when the queue is full, the client may receive an error with an indication "
> "of B<ECONNREFUSED> or, if the underlying protocol supports retransmission, "
> "the request may be ignored so that a later reattempt at connection succeeds."
> msgstr ""
> "Das Argument I<backlog> spezifiziert die maximale LÀnge der Warteschlange fÌr "
> "I<sockfd>, die noch nicht angenommene Verbindungen aufnimmt. Wenn eine "
> "Verbindungsanfrage ankommt und die Warteschlange bereits voll ist, dann "
> "erhÀlt der Client einen Fehler mit der Angabe B<ECONNREFUSED> oder die "
> "Anfrage wird ignoriert, wenn das zugrundeliegende Protokoll »erneutes "
> "�bertragen« unterstÌtzt, damit weitere Verbindungsversuche erfolgreich sind."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "RETURN VALUE"
> msgstr "R�CKGABEWERT"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
> "appropriately."
> msgstr ""
> "Bei Erfolg wird Null zurÃŒckgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurÃŒckgegeben "
> "und I<errno> entsprechend gesetzt."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "ERRORS"
> msgstr "FEHLER"
>
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<EADDRINUSE>"
> msgstr "B<EADDRINUSE>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "Another socket is already listening on the same port."
> msgstr ""
> "Ein anderes Socket wartet bereits auf dem gleichen Port auf Verbindungen."
>
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<EBADF>"
> msgstr "B<EBADF>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "The argument I<sockfd> is not a valid descriptor."
> msgstr "Das Argument I<sockfd> ist kein gÃŒltiger Deskriptor."
>
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<ENOTSOCK>"
> msgstr "B<ENOTSOCK>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "The argument I<sockfd> is not a socket."
> msgstr "Das Argument I<sockfd> ist kein Socket."
>
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<EOPNOTSUPP>"
> msgstr "B<EOPNOTSUPP>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "The socket is not of a type that supports the B<listen>()  operation."
> msgstr ""
> "Der Socket ist nicht von einem Typ, der die Operation B<listen>() unterstÃŒtzt."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "CONFORMING TO"
> msgstr "KONFORM ZU"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "4.4BSD, POSIX.1-2001.  The B<listen>()  function call first appeared in "
> "4.2BSD."
> msgstr ""
> "4.4BSD, POSIX.1-2001. Der Funktionsaufruf B<listen>() erschien erstmals in "
> "4.2BSD."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "NOTES"
> msgstr "ANMERKUNGEN"
>
> #. type: Plain text
> msgid "To accept connections, the following steps are performed:"
> msgstr ""
> "Um Verbindungen zu akzeptieren, werden die folgenden Schritte ausgefÃŒhrt:"
>
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "1."
> msgstr "1."
>
> #. type: Plain text
> msgid "A socket is created with B<socket>(2)."
> msgstr "Es wird per B<socket>(2) ein Socket erstellt."
>
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "2."
> msgstr "2."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The socket is bound to a local address using B<bind>(2), so that other "
> "sockets may be B<connect>(2)ed to it."
> msgstr ""
> "Das Socket wird per B<bind>(2) mit einer lokalen Adresse verknÃŒpft, so dass "
> "andere Sockets mittels B<connect>(2) damit verbunden werden können."
>
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "3."
> msgstr "3."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A willingness to accept incoming connections and a queue limit for incoming "
> "connections are specified with B<listen>()."
> msgstr ""
> "Mit B<listen>() werden eine Bereitschaft ankommende Verbindungen anzunehmen "
> "und eine WarteschlangenbeschrÀnkung fÌr eingehende Verbindungen angegeben."
>
> #. type: IP
> #, no-wrap
> msgid "4."
> msgstr "4."
>
> #. type: Plain text
> msgid "Connections are accepted with B<accept>(2)."
> msgstr "Verbindungen werden mit B<accept>(2) akzeptiert."
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "POSIX.1-2001 does not require the inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>>, and "
> "this header file is not required on Linux.  However, some historical (BSD) "
> "implementations required this header file, and portable applications are "
> "probably wise to include it."
> msgstr ""
> "POSIX.1-2001 erfordert nicht, dass I<E<lt>sys/types.hE<gt>> eingebunden wird "
> "und diese Header-Datei wird in Linux nicht benötigt. Einige historische "
> "Implementationen (BSD) benötigten diese Header-Datei jedoch und portable "
> "Anwendungen sind wahrscheinlich gut beraten, sie einzufÃŒgen."
>
> #. type: Plain text
> # http://de.wikipedia.org/wiki/SYN-Cookies
> msgid ""
> "The behavior of the I<backlog> argument on TCP sockets changed with Linux "
> "2.2.  Now it specifies the queue length for I<completely> established "
> "sockets waiting to be accepted, instead of the number of incomplete "
> "connection requests.  The maximum length of the queue for incomplete sockets "
> "can be set using I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog>.  When syncookies "
> "are enabled there is no logical maximum length and this setting is ignored.  "
> "See B<tcp>(7)  for more information."
> msgstr ""
> "Das Verhalten des Arguments I<backlog> auf TCP-Sockets Ànderte sich mit Linux "
> "2.2. Nun gibt es die LÀnge der Warteschlange fÌr I<komplett> etablierte "
> "Sockets an, die darauf warten akzeptiert zu werden, anstatt der Anzahl der "
> "unvollstÀndigen Verbindungsanfragen. Die maximale LÀnge der Warteschlange fÌr "
> "unvollstÀndige Sockets kann in I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog> "
> "gesetzt werden. Wenn dort SYN-Cookies eingeschaltet sind, gibt es keine "
> "maximale LÀnge und diese Einstellung wird ignoriert. Lesen Sie B<tcp>(7), um "
> "weitere Informationen zu erhalten."
>
> #.  The following is now rather historic information (MTK, Jun 05)
> #.  Don't rely on this value in portable applications since BSD
> #.  (and some BSD-derived systems) limit the backlog to 5.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If the I<backlog> argument is greater than the value in I</proc/sys/net/core/"
> "somaxconn>, then it is silently truncated to that value; the default value "
> "in this file is 128.  In kernels before 2.4.25, this limit was a hard coded "
> "value, B<SOMAXCONN>, with the value 128."
> msgstr ""
> "Falls das Argument I<backlog> grö�er ist, als der Wert in "
> "I</proc/sys/net/core/somaxconn>, dann wird er stillschweigend auf diesen Wert "
> "heruntergesetzt; der Standardwert in dieser Datei ist 128. In Kerneln vor "
> "2.4.25 war diese BeschrÀnkung ein hart kodierter Wert B<SOMAXCONN> von 128."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "EXAMPLE"
> msgstr "BEISPIEL"
>
> #. type: Plain text
> msgid "See B<bind>(2)."
> msgstr "Siehe B<bind>(2)."
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "SEE ALSO"
> msgstr "SIEHE AUCH"
>
> #. type: Plain text
> msgid "B<accept>(2), B<bind>(2), B<connect>(2), B<socket>(2), B<socket>(7)"
> msgstr "B<accept>(2), B<bind>(2), B<connect>(2), B<socket>(2), B<socket>(7)"
>
> #. type: SH
> #, no-wrap
> msgid "COLOPHON"
> msgstr "KOLOPHON"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A "
> "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
> "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
> msgstr ""
> "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
> "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
> "gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
> "pages/."
>