[RFR]] man://manpages-de/truncate.1

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: [RFR]] man://manpages-de/truncate.1
From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Date: Thu, 04 Nov 2010 15:44:07 +0100
Message-id: <[🔎] 4CD2C6B7.1090807@vollbio.de>
In-reply-to: <[🔎] 4CD2A0F3.70301@vollbio.de>
References: <[🔎] 4CD2A0F3.70301@vollbio.de>

43 Strings.

Bitte mal drüberschauen.

Gruß,
Chris

# German translation of manpages - truncate.1.
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 12:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#. type: TH
#, no-wrap
msgid "TRUNCATE"
msgstr "TRUNCATE"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "April 2010"
msgstr "April 2010"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "GNU coreutils 8.5"
msgstr "GNU coreutils 8.5"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme fÃ¼r Benutzer"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
msgid "truncate - shrink or extend the size of a file to the specified size"
msgstr ""
"truncate - Die GrÃ¶Ã?e einer Datei auf die angegebene GrÃ¶Ã?e verkleinern oder "
"vergrÃ¶Ã?ern"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Ã?BERSICHT"

#. type: Plain text
msgid "B<truncate> I<OPTION>... I<FILE>..."
msgstr "B<truncate> I<OPTION>... I<DATEI>..."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
msgid "Shrink or extend the size of each FILE to the specified size"
msgstr ""
"Die GrÃ¶Ã?e einer Datei auf die angegebene GrÃ¶Ã?e verkleinern oder vergrÃ¶Ã?ern."

#. type: Plain text
msgid "A FILE argument that does not exist is created."
msgstr "Eine noch nicht existierende DATEI wird angelegt."

#. type: Plain text
msgid ""
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a "
"FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero "
"bytes."
msgstr ""
"Falls eine DATEI grÃ¶Ã?er als angegeben ist, gehen die zusÃ¤tzlichen Daten "
"verloren. Ist sie kÃ¼rzer, wird sie erweitert und der erweiterte Teil (Loch) "
"wird als Nullbytes gelesen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr ""
"Die obligatorischen Argumente fÃ¼r Optionen sind fÃ¼r deren Kurz- und Langform "
"gleich."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--no-create>"
msgstr "B<-c>, B<--no-create>"

#. type: Plain text
msgid "do not create any files"
msgstr "Keine Dateien erstellen"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--io-blocks>"
msgstr "B<-o>, B<--io-blocks>"

#. type: Plain text
msgid "treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes"
msgstr "GRÃ?SSE als Anzahl von E/A-BlÃ¶cken anstatt Byte behandeln"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reference>=I<FILE>"
msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
msgid "use this FILE's size"
msgstr "Die GrÃ¶Ã?e dieser DATEI nehmen"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--size>=I<SIZE>"
msgstr "B<-s>, B<--size>=I<GRÃ?SSE>"

#. type: Plain text
msgid "use this SIZE"
msgstr "Diese GRÃ?SSE benutzen"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
msgid "display this help and exit"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
msgid "output version information and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

#. type: Plain text
msgid ""
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following: "
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"GRÃ?SSE kann eine der folgenden AbkÃ¼rzungen sein (oder eine Zahl, die optional "
"von einer der AbkÃ¼rzungen gefolgt wird): KB 1000, K 1024, MB 1000Ã?1000, M "
"1024Ã?1024 und so weiter fÃ¼r G, T, P, E, Z, Y."

#. type: Plain text
msgid ""
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: `+' "
"extend by, `-' reduce by, `E<lt>' at most, `E<gt>' at least, `/' round down "
"to multiple of, `%' round up to multiple of."
msgstr ""
"GRÃ?SSE kann auch mit einem der folgenden Zeichen als PrÃ¤fix versehen werden: "
"Â»+Â« erweitern um, Â»-Â« verkleinern um, Â»E<lt>Â« hÃ¶chstens, Â»E<gt>Â« mindestens, "
"Â»/Â« abrunden zu Vielfachem von, Â»%Â« aufrunden zu Vielfachem von."

#. type: Plain text
msgid "Note that the B<-r> and B<-s> options are mutually exclusive."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Optionen B<-r> und B<-s> sich gegenseitig ausschlieÃ?en."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
msgid "Written by Padraig Brady."
msgstr "Geschrieben von PÃ¡draig Brady."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER BERICHTEN"

#. type: Plain text
msgid "Report truncate bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler in truncate (auf Englisch) an bug-coreutils@gnu.org"

#. type: Plain text
msgid ""
"GNU coreutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"
msgstr ""
"Homepage der GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"

#. type: Plain text
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/";
"gethelp/E<gt>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Report truncate translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/";
"E<gt>"
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler in der Ã?bersetzung von truncate an E<lt>http://";
"translationproject.org/team/de.htmlE<gt>"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
msgid ""
"Copyright \\(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2010 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL "
"Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software: Sie kÃ¶nnen sie verÃ¤ndern und weitergeben. Es gibt "
"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulÃ¤ssig."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
msgid "dd(1), truncate(2), ftruncate(2)"
msgstr "dd(1), truncate(2), ftruncate(2)"

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<truncate> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<truncate> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"Die vollstÃ¤ndige Dokumentation fÃ¼r B<truncate> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<truncate> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemÃ¤Ã? installiert sind, kÃ¶nnen Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
msgid "B<info coreutils \\(aqtruncate invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtruncate invocation\\(aq>"

#. type: Plain text
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollstÃ¤ndige Handbuch zugreifen."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR]] man://manpages-de/truncate.1
  - From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>

References:
- [ITT] man://manpages-de/truncate.1
  - From: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>

Prev by Date: Re: [RFR] man://manpages-de/setup.2
Next by Date: [ITT] man://manpages-de/timeout.1
Previous by thread: [ITT] man://manpages-de/truncate.1
Next by thread: Re: [RFR]] man://manpages-de/truncate.1
Index(es):
- Date
- Thread