Hallo Chris,
On Mon, Nov 01, 2010 at 02:43:37PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "replace missing input fields with EMPTY"
> msgstr "fehlende Eingabefelder durch LEER ersetzen"
Sonst hast Du den ersten Buchstaben groß geschrieben.
> #. type: Plain text
> msgid "equivalent to `-1 FIELD B<-2> FIELD'"
> msgstr "äquivalent zu »-1 FELD B<-2> FELD«"
Dito.
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<-1> FIELD"
> msgstr "B<-1> FELD"
>
> #. type: Plain text
> msgid "join on this FIELD of file 1"
> msgstr "An dieses FELD von Datei 1 anhängen"
s/dieses FELD von Datei 1 anhängen/diesem FELD von Datei 1 verbinden/
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<-2> FIELD"
> msgstr "B<-2> FELD"
>
> #. type: Plain text
> msgid "join on this FIELD of file 2"
> msgstr "An dieses FELD von Datei 2 anhängen"
s/dieses FELD von Datei 2 anhängen/diesem FELD von Datei 2 verbinden/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "check that the input is correctly sorted, even if all input lines are "
> "pairable"
> msgstr ""
> "Prüfen, ob die Eingabe korrkt sortiert ist, sogar, wenn alls Eingabezeilen "
> "paarweise verbunden werden könnten."
s/korrkt/korrekt/
s/alls/alle/
Satzpunkt?
> #. type: Plain text
> msgid "do not check that the input is correctly sorted"
> msgstr "Nicht prüfen, ob die Eingabe korrkt sortiert ist"
s/korrkt/korrekt/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "treat the first line in each file as field headers, print them without "
> "trying to pair them"
> msgstr ""
> "Die erste Zeile in jeder Datei als Feldkopzeilen betrachten, sie ausgeben "
> "ohne vorher zu versuchen sie paarweise zu verbinden."
s/Feldkopzeilen/Feldfkopzeilen/
s/versuchen/versuchen,/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields. E.g., use ` "
> "sort B<-k> 1b,1 ' if `join' has no options, or use ` join B<-t> '' ' if "
> "`sort' has no options. Note, comparisons honor the rules specified by "
> "`LC_COLLATE'. If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a "
> "warning message will be given."
> msgstr ""
> "Wichtig: DATEI1 und DATEI2 müssen über die verbundenen Felder sortiert sein. "
> "Benutzen Sie z.B. »sort B<-k> 1b,1«, falls »join« keine Optionen hat oder "
> "benutzen Sie »join B<-t>«, falls »sort« keine Optionen hat. Beachten Sie, "
> "dass Vergleiche die Regeln, die durch »`LC_COLLATE« angegeben werden, "
> "respektieren. Falls die Eingabe nicht sortiert ist und einige Zeilen nicht "
> "verbunden werden können, wird eine WArnung ausgegeben."
s/WArnung/Warnung/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature