[RFR] po://debsums/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

David Pr??vot:
> You are noted as the last translator of the manpages translation for
> debsums. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against debsums.
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Wed, 10 Nov 2010 16:45:54 -0400.
>    

Waren nur ein paar Änderungen (habe 11 Strings angehängt)
Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris

#. type: Plain text
#: debsums.1:110
msgid "Treat permission errors as warnings when running as non-root."
msgstr ""
"Fehler wegen fehlender Rechte bei der Ausführung als Nicht-Root-Benutzer als "
"Warnung betrachten"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums.1:160
msgid "Reinstalls packages with changed files."
msgstr "Installiert Pakete mit geänderten Dateien erneut."

#. type: SH
#: debsums.1:160
#, no-wrap
msgid "RESULTS"
msgstr "ERGEBNISSE"

#. type: Plain text
#: debsums.1:164
msgid "The file's md5sum is good."
msgstr "Die »md5sum« der Datei ist gut."

#. type: TP
#: debsums.1:164
#, no-wrap
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#. type: Plain text
#: debsums.1:167
msgid "The file's md5sum does not match."
msgstr "Die »md5sum« der Datei passt nicht."

#. type: TP
#: debsums.1:167
#, no-wrap
msgid "REPLACED"
msgstr "ERSETZT"

#. type: Plain text
#: debsums.1:170
msgid "The file has been replaced by a file from a different package."
msgstr "Die Datei wurde durch eine Datei aus einem anderen Paket ersetzt."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_init.8:33
msgid ""
"You may wish to clear local package cache prior to running B<debsums_init> "
"command to make sure you are creating from the untainted packages by "
"executing:"
msgstr ""
"Möglicherweise möchten Sie den lokalen Paketzwischenspeicher leeren, bevor "
"Sie den Befehl B<debsums_init> ausführen, um sicherzustellen das Sie sie aus "
"den makellosen Paketen erstellen durch Ausführen von:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:22
msgid ""
"Deprecated: this program may be removed in a later release, see the debsums "
"B<--generate> option."
msgstr ""
"Missbilligt: Dieses Programm könnte in einer späteren Veröffentlichung "
"entfernt werden, siehe die debsums-Option B<--generate>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: debsums_gen.8:40
msgid ""
"When run with no options, B<debsums> will check all installed packages for "
"an B<md5sums> list. If one is not present, it will generate one for it from "
"the existing file list in B</var/lib/dpkg/info.> You may also specify "
"package name(s) on the command line to generate just those md5sum files. The "
"-f option will force overwriting the current md5sums file for the listed "
"package(s)."
msgstr ""
"Bei Ausführung ohne Optionen wird B<Debsums> alle installierten Pakete "
"prüfen, um eine B<Md5sums>-Liste zu erhalten. Falls eine fehlt, wird es eine "
"aus der existierenden Dateiliste in B</var/lib/dpkg/info> generieren. Sie "
"können auch Paketnamen auf der Befehlszeile angeben, um genau diese "
"Md5sum-Dateien zu generieren. Die Option -f wird das Ã?berschreiben der "
"derzeitigen Md5sums-Dateien für das/die aufgelistete(n) Paket(e) erzwingen."