Hallo Martin,
On Fri, Oct 22, 2010 at 12:33:52AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> <pea count>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more "
>> "than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -, read standard "
>> "input. A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by "
>> "white space."
>> msgstr ""
>> "Anzahl der Zeilen, Wörter und Byte für jede DATEI ausgeben, außerdem eine "
>> "Summenzeile, wenn mehr als eine DATEI angegeben wurde. Ohne DATEI oder wenn "
>> "DATEI »-« ist, Standardeingabe lesen. Als Wort gilt eine Zeichenfolge mit "
>> "einer Länge größer Null, die von Leerräumen begrenzt ist."
>>
> s/Standardeingabe/Standard-Eingabe/ kommt auch in anderen Dateien
> vor. Vielleicht ein Fall für grep/sed.
Wieso? Lt. NDR ist das meines Verständnisses nach klar ein Fall für
Zusammenschreibung.
>> #. type: Plain text
>> msgid "print the byte counts"
>> msgstr "Anzahl der Byte ausgeben"
>>
> Hier würde ich Bytes sagen oder umformulieren: Byte-Anzahl ausgeben.
Nack, Plural ist Byte.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature