Hallo Martin,
On Mon, Sep 20, 2010 at 10:21:56PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
>>> Helge Kreutzmann:
>>> #. type: Plain text
>>> #: puzzles.but:2801
>>> msgid ""
>>> "By convention the first and last numbers are shown; one or more interim "
>>> "numbers may also appear at the beginning."
>>> msgstr ""
>>> "Konventionsgemäß werden die erste und die letzte Zahl angezeigt. Anfangs mag "
>>> "auch eine oder mehrere Zahlen in der Mitte erscheinen."
>>> s/mag/mögen/
>>>
>> Ich finde, »mag« klingt besser.
>>
> aus der Hüfte heraus möchte ich »können« zur Diskussion stellen.
Das trifft aber IMHO »may« nicht ganz.
>>> #. type: Plain text
>>> #: puzzles.but:2837
>>> msgid ""
>>> "To remove any links for a particular square (both incoming and outgoing), "
>>> "left-drag it off the grid. To remove a whole chain, right-drag any square in "
>>> "the chain off the grid."
>>> msgstr ""
>>> "Um irgend eine Verbindung für ein bestimmtes Quadrat zu entfernen (sowohl "
>>> "eingehende als auch ausgehende) ziehen sie es mit der linken Maustaste vom "
>>> "Gitter. Um eine ganze Kette zu entfernen, ziehen Sie ein Quadrat aus der "
>>> "Kette mit der rechten Maustaste vom Gitter."
>>>
> s/irgend /irgend/
Gefällt mir nicht.
> s/ein Quadrat/ein beliebiges Quadrat/
>
> Und geht es hier wirklich um die Maustasten und nicht um die Richtung,
> in die gezogen wird?
Vom Kontext her ja.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature