Hallo Martin,
On Thu, Sep 16, 2010 at 11:41:20PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> 25 Meldungen
> # German translation of manpages
> # This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
Trägst Du Dich hier nicht ein?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/setup.2:37
> msgid "setup - setup devices and file systems, mount root file system"
> msgstr "setup - setzt Geräte und Dateisysteme auf und mountet das Root-Dateisystem"
s/setzt Geräte und Dateisysteme auf/richtet ... ein/
s/mountet das Root-Dateisystem/hängt das ... ein/
Frage: Ist Root-Dateisystem hier hinreichend übersetzt?
Wurzeldateisystem klingt nicht zwingend besser, ggf. etwas freier "das
oberste Dateisystem"?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/setup.2:47
> msgid ""
> "B<setup>() is called once from within I<linux/init/main.c>. It calls "
> "initialization functions for devices and file systems configured into the "
> "kernel and then mounts the root file system."
> msgstr ""
> "B<setup> wird einmal von I<linux/init/main.c> aus aufgerufen. Dieser Systemaufruf (system call) "
> "ruft Initialisierungsfunktionen für im Kernel "
> "konfigurierte Geräte und Dateisysteme auf und mountet dann das Root-Dateisystem."
s.o. für »mounten« (bitte Wortliste beachten) und Root-Dateisystem.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/setup.2:62
> msgid "Since Linux 2.1.121, no such function exists anymore."
> msgstr "Seit Linux 2.1.121 gibt es diese Funktion nicht mehr."
Naja, dann ist das auch nicht die wichtigste Handbuchseite ...
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/setup.2:65
> msgid ""
> "This function is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
> "to be portable, or indeed in any programs at all."
> msgstr "Diese Funktion ist Linux-spezifisch und sollte nicht verwendet werden, wenn Sie portable Programme schreiben wollen. Am Besten verzichten Sie ganz darauf."
Zeilenlänge.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature