Re: [RFR] po-debconf://ifetch-tools/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Frederik,

Frederik Schwarzer:
> [Chris Leick]
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ifetch-tools.templates:1001
> msgid ""
> "The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools"
> "directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files"
> "are about to be removed."
> msgstr ""
> "Die Verzeichnisse /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools und"
> "/etc/ifetch-tools, die Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien von"
> "»ifetch-tools« enthalten, werden gerade entfernt."
>
> "about to be" bedeutet eher "im Begriff sein [etwas zu tun]"
> "werden entfernt werden." würde ich schreiben, auch wenn das
> irgendwie komisch aussieht.

Das sieht wirklich komisch aus. Vielleicht »werden nun entfernt«?

Gruß,
Chris

# German translation of ifetch-tools.
# Copyright (C) 2006-2009 Neil Williams.
# This file is distributed under the same license as the emdebian-grip package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ifetch-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ifetch-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-14 17:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"


#. Type: boolean
#. Description
#: ../ifetch-tools.templates:1001
msgid "Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?"
msgstr ""
"Alle Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien von »ifetch-tools« entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ifetch-tools.templates:1001
msgid ""
"The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools "
"directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files "
"are about to be removed."
msgstr ""
"Die Verzeichnisse /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools und "
"/etc/ifetch-tools, die Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien von "
"»ifetch-tools« enthalten, werden nun entfernt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ifetch-tools.templates:1001
msgid ""
"If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more "
"recent version or if a different ifetch-tools package is already using the "
"data, logs, and settings, they should be kept."
msgstr ""
"Falls Sie das Paket »ifetch-tools« entfernen, um später eine neuere Version "
"zu installieren oder falls ein anderes »ifetch-tools«-Paket bereits die "
"Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien benutzt, werden sie beibehalten."