Re: [RFR] man://manpages-de/csin.3
[Chris Leick - Mittwoch 01 September 2010 16:13:24]
> Frederik Schwarzer:
> > [Chris Leick - Mittwoch 01 September 2010 09:37:48]
> >> Martin Eberhard Schauer:
> >>
> >> #. type: Plain text
> >> #: ../english/manpages/man3/csin.3:17
> >> msgid "Link with I<-lm>."
> >> msgstr "Mit der Option I<-lm> linken."
> >>
> >> s/linken/verknüpfen/
> >
> > In einem Handbuch für Programmierer?
> > Ist das in der gängigen Literatur auch so übersetzt?
>
> Keine Ahnung, aber versteht jemand, der kein Englisch spricht, das? Wir
> schreiben schließlich die Übersetzung nicht für Leute, die ohnehin das
> englische Original bevorzugen.
Ich denke, Zielgruppenorientierung ist wichtig. Jemand, der kein
Englisch spricht, aber sich Programmieren beibringt, wird das
Wort "Linker" verstehen. "Englisch sprechen" und einige Wörter
kennen ist ja schon noch etwas anderes. Ich halte "linken" daher
für unproblematisch.
MfG
Reply to: