Re: [RFR] man://manpages-de/mem.4

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> Bitte um konstruktive Kritik.
Voila.

Gruß
  Martin
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:28
> msgid "mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports"
> msgstr "mem, kmem, port - Systemspeicher, Kernelspeicher und System-Ports"
>   
s/Kernelspeicher/Kernel-Speicher/
> #, no-wrap
> msgid "DESCRIPTION"
> msgstr "BESCHREIBUNG"
>
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:32
> msgid ""
> "B<mem> is a character device file that is an image of the main memory of the "
> "computer.  It may be used, for example, to examine (and even patch) the "
> "system."
> msgstr ""
> "B<Mem> ist eine zeichenbasierte Gerätedatei, die eine Abbildung des "
> "Hauptspeichers des Computers enthält. Sie kann beispielsweise zur Überprüfung "
> "(und sogar zur Korrekur) des Systems verwendet werden."
>   
s/Abbildung/Abbild/
Vielleicht für Satz eins sogar:
Die zeichenorientierte Gerätedatei B<mem> ist ein Abbild des (Computer-)
Hauptspeichers.
s/Korrekur/Korrektur/.
Im Übrigen frage ich mich, ob das Original hier geschickt formuliert ist.
Und bei "patch" denke ich vornehmlich an flicken.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:42 ../english/manpages/man4/mem.4:57
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:69
> msgid "It is typically created by:"
> msgstr "Es wird normalerweise erstellt durch:"
>   
s/Es/Sie
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:47
> msgid "chown root:kmem /dev/mem"
> msgstr "chown root.mem /dev/mem"
>   
Den Original-String verwenden (Ist in KBabel ein Klick)
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:55
> msgid ""
> "The file B<kmem> is the same as B<mem>, except that the kernel virtual "
> "memory rather than physical memory is accessed."
> msgstr ""
> "Die Datei B<kmem> entspricht B<mem>, mit der Ausnahme, dass auf den "
> "virtuellen Speicher des Kernels statt den physischen Speicher zugegriffen "
> "wird."
>   
Mein Vorschlag:
Die Datei B<kmem> entspricht B<mem>. Sie bildet im Gegensatz zu
B<mem> den virtuellen Kernel-Speicher ab.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:60
> msgid "mknod -m 640 /dev/kmem c 1 2"
> msgstr "mknod -m 640 /dev/kmem c 1 2"
>
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:62
> msgid "chown root:kmem /dev/kmem"
> msgstr "chown root.mem /dev/kmem"
>   
s.o. (Original kopieren)
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/mem.4:74
> msgid "chown root:mem /dev/port"
> msgstr "chown root.mem /dev/port"
>   
s.o.