[RFR] man://manpages-de/mem.4
Bitte um konstruktive Kritik.
Gruß,
Chris
# German translation of manpages - mem.4
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de 0.5-5\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 09:40+0100\n"
"Last-Translator: # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:25
#, no-wrap
msgid "MEM"
msgstr "MEM"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:25
#, no-wrap
msgid "1992-11-21"
msgstr "21. November 1992"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:25
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:25
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:26
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:28
msgid "mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports"
msgstr "mem, kmem, port - Systemspeicher, Kernelspeicher und System-Ports"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:28
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:32
msgid ""
"B<mem> is a character device file that is an image of the main memory of the "
"computer. It may be used, for example, to examine (and even patch) the "
"system."
msgstr ""
"B<Mem> ist eine zeichenbasierte Gerätedatei, die eine Abbildung des "
"Hauptspeichers des Computers enthält. Sie kann beispielsweise zur �berprüfung "
"(und sogar zur Korrekur) des Systems verwendet werden."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:37
msgid ""
"Byte addresses in B<mem> are interpreted as physical memory addresses. "
"References to nonexistent locations cause errors to be returned."
msgstr ""
"Byte-Adressen in B<mem> werden als physische Speicheradressen interpretiert. "
"Verweise auf nicht vorhandene Speicherplätze werden mit der Rückgabe von "
"Fehlern quittiert."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:40
msgid ""
"Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-"
"only or write-only bits are present."
msgstr ""
"Prüfung und Korrektur können zu unerwarteten Ergebnissen führen, falls die "
"Bits für Nur-Lesen (engl. read-only) oder Nur-Schreiben (engl. write-only) "
"gesetzt sind."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:42 ../english/manpages/man4/mem.4:57
#: ../english/manpages/man4/mem.4:69
msgid "It is typically created by:"
msgstr "Es wird normalerweise erstellt durch:"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:45
msgid "mknod -m 660 /dev/mem c 1 1"
msgstr "mknod -m 660 /dev/mem c 1 1"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:47
msgid "chown root:kmem /dev/mem"
msgstr "chown root.mem /dev/mem"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:55
msgid ""
"The file B<kmem> is the same as B<mem>, except that the kernel virtual "
"memory rather than physical memory is accessed."
msgstr ""
"Die Datei B<kmem> entspricht B<mem>, mit der Ausnahme, dass auf den "
"virtuellen Speicher des Kernels statt den physischen Speicher zugegriffen "
"wird."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:60
msgid "mknod -m 640 /dev/kmem c 1 2"
msgstr "mknod -m 640 /dev/kmem c 1 2"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:62
msgid "chown root:kmem /dev/kmem"
msgstr "chown root.mem /dev/kmem"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:67
msgid "B<port> is similar to B<mem>, but the I/O ports are accessed."
msgstr ""
"B<port> ist mit B<mem> vergleichbar, allerdings erfolgt der Zugriff auf die "
"Ein- und Ausgabe-Ports."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:72
msgid "mknod -m 660 /dev/port c 1 4"
msgstr "mknod -m 660 /dev/port c 1 4"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:74
msgid "chown root:mem /dev/port"
msgstr "chown root.mem /dev/port"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:75
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:77
msgid "I</dev/mem>"
msgstr "I</dev/mem>"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:79
msgid "I</dev/kmem>"
msgstr "I</dev/kmem>"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:81
msgid "I</dev/port>"
msgstr "I</dev/port>"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:81
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:85
msgid "B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ioperm>(2)"
msgstr "B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ioperm>(2)"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man4/mem.4:85
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man4/mem.4:92
msgid ""
"This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
"von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Reply to: