Hallo Chris,
On Fri, Jun 25, 2010 at 12:34:50PM +0200, Chris Leick wrote:
> Martin Eberhard Schauer:
>> Es hat sich mal wieder etwas bei einer von Helges Übersetzungen geändert.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates.in:2001
> msgid "Chainload from menu.lst?"
> msgstr "Kettenladen (Chainload) aus menu.lst?"
>
> Kettenladen? Soweit ich weiß, ist Chainload ein feststehender Begriff. Ich
> würde es nicht übersetzen. (mehrfach)
Ich kenne das nicht als feststehenden Begriff, daher die Übersetzung.
Aber Holger hat ein paar gute Vorschläge gemacht, vielleicht kann da
was von genommen werden?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../grub-pc.templates.in:6001
> msgid ""
> "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
> "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
> msgstr ""
> "Grundsätzlich sollten Sie die Umstellung auf GRUB 2 abschließen, wenn diese "
> "Boot Records nicht von einer GRUB-2-Installation eines anderen "
> "Betriebssystems installiert wurden."
>
> s/Boot Records/Boot-Records/ (oder vielleicht Boot-Einträge?)
Boot-Einträge finde ich gut.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature