Re: [RFR] po-debconf://typo3-dummy/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > "            beispielsweise http://typo3.beispiel.com/;\n";
>
> Werden Aufzählungspunkte im Deutschen mit einem Semikolon
> abgeschlossen?

Werde die Semikolon durch Kommata ersetzen.

> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../typo3-dummy.templates:3001
> > msgid "Should apache2 be restarted after installation?"
> > msgstr "Soll Apache2 nach der Installation neu gestartet werden?"
> >
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../typo3-dummy.templates:3001
> > msgid ""
> > "Apache's configuration has been changed to include TYPO3 and activate the"
> > "rewrite module. For these changes to take effect, apache2 must be reloaded."
> > msgstr ""
> > "Apaches Konfiguration wurde geändert, um TYPO3 einzufügen und das"
> > "»Rewrite«-Modul zu aktivieren. Damit diese Änderungen wirksam werden, muss"
> > "Apache2 neu geladen werden."
>
> Gehören die zwei Zusammen? Zuerst wird von neustarten, dann von
> neuladen geredet. Ggf. als Fehler melden.

Sieht nicht so aus: Für Änderungen in der Konfiguration reicht üblicherweise 
ein »reload«, während bei einer Installation meist ein »restart« nötig ist.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German translation of typo3-dummy.
# Copyright (C) 2003-2006 Kaspar Skaarhoj.
# This file is distributed under the same license as the typo3-dummy package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: typo3-dummy 4.3.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: typo3-dummy@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 22:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 07:32+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "vhost"
msgstr "Vhost"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "none"
msgstr "keine"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid "Apache integration mode:"
msgstr "Apache-Integrationsmodus:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
"Please choose the method that should be used for integrating the TYPO3 "
"installation with the apache2 web server:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Methode, die für die Integration der TYPO3-Installation "
"mit dem Apache2-Webserver benutzt werden soll:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
" vhost:     generates URLs with TYPO3 as part of the domain name, such\n"
"            as http://typo3.example.com/,\n";
" directory: fits TYPO3 within the existing site, making it available\n"
"            at an address like http://www.example.com/cms/,\n";
" none:      does not configure TYPO3 automatically. The server will\n"
"            need manual configuration. Choose this option if you are\n"
"            using a web server other than apache2."
msgstr ""
" Vhost:       erstellt URLs mit TYPO3 als Teil des Domain-Namens, wie\n"
"              beispielsweise http://typo3.beispiel.com/;\n";
" Verzeichnis: passt TYPO3 innerhalb einer existierenden Site ein und macht\n"
"              es unter einer Adresse, wie http://www.beispiel.com/cms/\n";
"              verfügbar;\n"
" keine:       konfiguriert TYPO3 nicht automatisch. Der Server wird eine\n"
"              manuelle Konfiguration benötigen. Benutzen Sie diese Option,\n"
"              falls Sie einen anderen Webserver als Apache2 benutzen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid "Should apache2 be restarted after installation?"
msgstr "Soll Apache2 nach der Installation neu gestartet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid ""
"Apache's configuration has been changed to include TYPO3 and activate the "
"rewrite module. For these changes to take effect, apache2 must be reloaded."
msgstr ""
"Apaches Konfiguration wurde geändert, um TYPO3 einzufügen und das "
"»Rewrite«-Modul zu aktivieren. Damit diese �nderungen wirksam werden, muss "
"Apache2 neu geladen werden."

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid "Old symlink in /etc/apache2/conf.d/"
msgstr "Alter symbolischer Verweis in /etc/apache2/conf.d/"

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"Older versions (before 4.3.0-3) of typo3-dummy installed the apache2 "
"configuration symlink as /etc/apache2/conf.d/typo3-dummy.conf."
msgstr ""
"Alte Versionen (vor 4.3.0-3) von Typo3-dummy installierten den symbolischen "
"Apache2-Konfigurationsverweis als /etc/apache2/conf.d/typo3-dummy.conf."

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"This has been changed and newer versions place two new symlinks into /etc/"
"apache2/sites-available/. To prevent failures due to overlapping "
"configuration directives you should remove the symlink typo3-dummy.conf "
"from /etc/apache2/conf.d/ and merge its contents into one of the new "
"configuration files."
msgstr ""
"Dies wurde geändert und neuere Versionen platzieren zwei neue symbolische "
"Verweise in /etc/apache2/sites-available/. Um einen Misserfolg infolge des "
"Ã?berschneidens von Konfigurationsdirektiven zu vermeiden, sollten Sie den "
"symbolischen Verweis typo3-dummy.conf aus /etc/apache2/conf.d/ entfernen und "
"dessen Inhalte in einer der neuen Konfigurationsdateien zusammenführen."