Hallo Chris,
On Mon, Jun 14, 2010 at 11:51:34AM +0200, Chris Leick wrote:
> Thomas Rega:
>>
>> anbei mein vorschlag ...
Schade, war nicht onlist.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:2001
> msgid " Select aster platform."
> msgstr "Wählen Sie die Aster-Plattform aus."
Einleitendes Leerzeichen im Original. Bitte melden.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:3002
> msgid "ASTK server domain name:"
> msgstr "ASTK-Server-Domänename:"
Nein: s/Domänename/Domain-Name/
(s. Wortliste)
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:3002
> msgid ""
> "Please enter the domain name of the server that this ASTK client should "
> "connect to."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Domänennamen des Servers ein, mit dem sich dieser ASTK-Client "
> "verbinden soll."
Dito.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../astk.templates:4001
> msgid ""
> "Please enter the host name (without domain name) of the server that this "
> "ASTK client should connect to."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Rechnernamen (ohne Domänenname) des Servers an, mit dem "
> "sich dieser ASTK-Client verbinden soll."
Dito.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../astk.templates:5001
> msgid "ASTK client node name:"
> msgstr "ASTK-Client-Knotenname:"
Wahrscheinlich nach NDR korrekt, klingt aber so, als ob es einen
Knotennamen gäbe. Dabei gibt es einen (Client-Knoten)-Namen.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../astk.templates:5001
> msgid ""
> "Please enter the public name by which this client will be known on the "
> "network. It must be a unique name within the domain."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den öffentlichen Namen an, unter dem dieser Client im "
> "Netzwerk sichtbar sein wird. Es muss ein Name sein, der innerhalb der Domäne "
> "einmalig ist."
s/Domäne/Domain/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:7001
> msgid ""
> "Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal "
> "window."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Befehlszeile, die ASTK benutzen soll, um ein Terminal "
> "zu starten."
s/Terminal/Terminal-Fenster/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:9001
> msgid "ASTK server bit width:"
> msgstr "ASTK-Server-Bit-Breite:"
ggf. s/Bit-Breite/Bitbreite/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../astk.templates:9001
> msgid ""
> "Please select the bit width of the server that this ASTK client should "
> "connect to."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Bit-Breite des Servers, mit dem sich dieser ASTK-Client "
> "verbinden soll."
Dito.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature