iso-codes: Patch gegen deutsche Übersetzung
Hallo Tobias, hallo Liste
initiiert durch die Sache mit den unbekannten Wörtern im
Debian-Installer bin ich auf das Paket iso-codes gestoßen, da
etliche der gemeldeten Wörter aus diesem Paket stammen.
Ich habe einige Fehler gefunden und möchte auch noch einige
weitere Änderungen vorschlagen.
Patch anbei.
Gruß
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--- de.po 2010-05-01 12:58:02.000000000 +0200
+++ de_workingcopy.po 2010-05-08 13:29:51.000000000 +0200
@@ -98,7 +98,7 @@
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
-msgstr "Republik Armenia"
+msgstr "Republik Armenien"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
@@ -146,7 +146,7 @@
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "Republik Bangladesh"
+msgstr "Republik Bangladesch"
#. name for BRB
msgid "Barbados"
@@ -246,7 +246,7 @@
#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
-msgstr "Bulgarische Republik"
+msgstr "Republik Bulgarien"
#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
@@ -382,7 +382,7 @@
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
-msgstr "Kroatische Republik"
+msgstr "Republik Kroatien"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
@@ -490,7 +490,7 @@
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Färöer Inseln"
+msgstr "Färöer-Inseln"
#. name for FJI
msgid "Fiji"
@@ -498,7 +498,7 @@
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Republik der Fidschi Inseln"
+msgstr "Republik der Fidschi-Inseln"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -518,11 +518,11 @@
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
-msgstr "Französisch Guiana"
+msgstr "Französisch-Guiana"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
-msgstr "Französisch Polinesien"
+msgstr "Französisch-Polinesien"
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
@@ -534,7 +534,7 @@
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "Gabonesische Republik"
+msgstr "Republik Gabun"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
@@ -542,7 +542,7 @@
#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
-msgstr "Gambianische Republik"
+msgstr "Republik Gambia"
#. name for GEO
msgid "Georgia"
@@ -658,7 +658,7 @@
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hong Kong Special Administrative Region of China"
+msgstr "Chinesische Sonderverwaltungszone Hong-Kong"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -750,7 +750,7 @@
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "Hashemitisches Königreich Jordanien"
+msgstr "Haschemitisches Königreich Jordanien"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
@@ -786,7 +786,7 @@
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Korea, Republik"
+msgstr "Republik Korea"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
@@ -802,11 +802,11 @@
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "Kirgisische Republik"
+msgstr "Republik Kirgisistan"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Laos, Demokratische Volksrepublik"
+msgstr "Demokratische Volksrepublik Laos"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
@@ -822,7 +822,7 @@
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
-msgstr "Libanesische Republik"
+msgstr "Republik Libanon"
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
@@ -878,15 +878,15 @@
#. name for MAC
msgid "Macao"
-msgstr "Macau"
+msgstr "Macao"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Macao Special Administrative Region of China"
+msgstr "Chinesische Sonderverwaltungszone Macao"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "Mazedonien, Republik"
+msgstr "Republik Mazedonien"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
@@ -954,7 +954,7 @@
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
-msgstr "Islamische Republik Mauritania"
+msgstr "Islamische Republik Mauretanien"
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
@@ -982,11 +982,11 @@
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Mikonesien"
+msgstr "Vereinigte Staaten von Mikronesien"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Moldawien, Republik"
+msgstr "Republik Moldawien"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -1262,7 +1262,7 @@
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr "St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha"
+msgstr "St. Helena, Ascension (Himmelfahrtsinsel) und Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
@@ -1360,10 +1360,9 @@
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"
-# CHECKME: "Slowakische Republik" vs. "Republik Slowenien"
#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Slowakische Republik"
+msgstr "Republik Slowakei"
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
@@ -1411,7 +1410,7 @@
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "Demokratisch sozialistische Republik Sri Lanka"
+msgstr "Demokratisch-Sozialistische Republik Sri Lanka"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
@@ -1459,7 +1458,7 @@
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "Syrien, Arabische Republik"
+msgstr "Arabische Republik Syrien"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
Reply to: