Re: [RFR] po-debconf://qmail/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
>                     Hallo,
> 
> der Aufruf zur Übersetzung kam heute morgen. Die Tippfehler im ersten 
> Eintrag
> (Qmail klein geschrieben) und im zweiten von 8001 (überzähliges 
> Leerzeichen)
> melde ich noch.
> Wenn es keine Kommentare gibt, reiche ich am 17.04. ein.

#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid "qlist utility discontinued"
msgstr "Dienstprogramm qlist eingestellt"

	eingestellt finde ich in diesem Zusammenhang missverständlich.
	(kann man auch als eingerichtet, konfiguriert verstehen).
	Um es klarer zu formulieren, muss man sich aber wahrscheinlich
	ein wenig vom Original entfernen:
	Dienstprogramm qlist wird nicht mehr gepflegt
	
#. Type: note
#. Description
#: ../qmail.templates:7001
msgid ""
"Please check in /usr/share/doc/qmail and the man pages for changes since "
"Qmail 1.01."
msgstr ""
"Bitte informieren Sie sich in /usr/share/doc/qmail und mit den Handbuchseiten "
"über Änderungen seit Qmail 1.01."

	in den Handbuchseiten




Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =