Re: [RFR] po://icoutils/po/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

   Hallo Chris,
> #: lib/regex.c:1305
> msgid "No match"
> msgstr "Kein Treffer"
>   
s/Kein Treffer/Keine Übereinstimmung/ ?
> #: lib/regex.c:1311
> msgid "Invalid collation character"
> msgstr "Ungültiges Zeichen für Datenabgleich"
>
> Vielleicht "Ungültiges Sortierzeichen" im Sinne von "Das Zeichen gehört
> nicht zu der Zeichenmenge, nach der sortiert wird"?
>   
> #: lib/regex.c:1323
> msgid "Unmatched [ or [^"
> msgstr "Unpassende [ oder [^"
Hier denke ich (ohne Kenntnis des Quelltexts) an  geöffnete  Klammern,
die nicht geschlossen werden. Das gleiche gilt für
> #: lib/regex.c:1326
> #: lib/regex.c:1329
>   
> #: lib/regex.c:1341
> msgid "Invalid preceding regular expression"
> msgstr "Ungültiger vorangegangener regulärer Ausdruck"
> s/vorangegangener/vorhergehender/
>   
> #: lib/regex.c:1344
> msgid "Premature end of regular expression"
> msgstr "Verfrühtes Ende des regulären Ausdrucks"
> s/Verfrühtes/Vorzeitiges/
> #: lib/regex.c:1350
> msgid "Unmatched ) or \\)"
> msgstr "Unpassende ) oder \\)"
>   
siehe 1323, 1326,1329
> #: lib/version-etc.c:143
> msgid ""
> "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
> "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
> msgstr ""
> "Dies ist freie Software. Lesen Sie die Quelle, um die Kopierbedingungen\n"
> "zu erhalten. Es gibt KEINE Gewährleistung; nicht einmal für\n"
> "MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.\n"
> s/die Quelle/den Quelltext/
>   
> #: common/llist.c:512
> msgid "Called iterator_remove before first iterator_next"
> msgstr "»iterator_remove« wurde vor erstem »iterator_next« aufgerufen"
> s/erstem/dem ersten/
> #: icotool/create.c:62 icotool/extract.c:62
> msgid "premature end"
> msgstr "verfrühtes Ende"
>   
s/verfrühtes/vorzeitiges/
> #: icotool/extract.c:130
> msgid "compressed image data not supported"
> msgstr "komprimierte Bilddaten sind nicht unterstützt"
> s/sind//  oder s/sind/werden/
>
> #: icotool/extract.c:134
> msgid "x_pels_per_meter field in bitmap should be zero"
> msgstr "»x_pels_per_meter«-Feld in Bitmap sollte Null sein"
> s/»x_pels_per_meter«-Feld/Feld »x_pels_per_meter«/
>   
> #: icotool/extract.c:136, 138, 140 siehe 134
>
> #: icotool/main.c:116
> msgid "refusing to write binary data to terminal"
> - msgstr "binäre Daten in das Terminal zu schreiben wird verweigert"
> + msgstr "Schreiben binärer Daten in das Terminal wird verweigert"
>
> #: icotool/main.c:117 icotool/main.c:147
> msgid "(standard out)"
> msgstr "(Standard-Aus)"
>
> #: icotool/main.c:158 wrestool/main.c:178
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
> msgstr "Aufruf: %s [OPTION] ... [DATEI] ...\n"
>
> #: icotool/main.c:273
> #, c-format
> msgid "invalid alpha-threshold value: %s"
> msgstr "ungültiger Wert für Alpha-Schwellenwert: %s"
> s/Schwellenwert/Schwellwert/
>
> #: icotool/main.c:291
> msgid "only one of --icon and --cursor may be specified"
> msgstr "nur eines von --icon und --cursor könnte angegeben sein"
> s/könnte angegeben sein/kann angegeben werden/
>
> #: wrestool/extract.c:168
> #, c-format
> msgid "%s: mismatch of size in icon resource `%s' and group (%d vs %d)"
> msgstr ""
> "%s: Größe in Symbol-Ressource »%s« und Gruppe passt nicht (%d gegenüber %d)"
> s/Größe/Größen/
> s/passt nicht/widersprüchlich/s/passt nicht/widersprüchlich/
>
> #: wrestool/fileread.c:45
> #, c-format
> msgid "%s: premature end"
> msgstr "%s: Verfrühtes Ende"
> s/verfrüht/vorzeitig/
>
> #: wrestool/main.c:179
> #, c-format
> msgid "Extract resources from Microsoft Windows(R) binaries.\n"
> msgstr "Ressourcen aus »Microsoft Windows(R)«-Programmen extrahieren\n"
> Punkt fehlt
>
> #: wrestool/main.c:190
> #, c-format
> msgid "  -R, --raw               do not parse resource contents\n"
> msgstr "  -R, --raw               Ressource-Inhalt nicht auswerten\n"
> s/Ressource/Ressourcen/
>   

Gruß
      Martin