Hallo Martin,
On Sun, Feb 28, 2010 at 07:02:06PM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote:
> s/nummerisch/numerisch/
Mmh, sicher? Ich dachte bei NDR waere das mit zwei "m"?
>> #: puzzles.but:2289
>> #, no-wrap
>> msgid "controls, for Unequal"
>> msgstr "Steuerung, von Unequal"
>>
> Kein Komma, evtl. auch s/Steuerung/Bedienelemente/
Doch, ist fuer Indexeintrag. Und Steuerung habe ich in allen anderen
Teilen auch verwandt, ich finde das auch i.O.
>> #: puzzles.but:2330
>> msgid "\I{parameters, for Unequal}Unequal parameters"
>> msgstr "\I{Parameter, für Unequal}Unequal-Parameter"
>>
> Auch hier frage ich mich nach dem Sinn des Kommas
s.o., fuer Index.
>> #: puzzles.but:2335
>> msgid "Mode"
>> msgstr "Mode"
>>
> s/Mode/Modus/ ?
Nein, die Menues sind (noch) nicht uebersetzt, daher hier auch nicht
(war auch in den anderen Teilen so).
>> #: puzzles.but:2339
>> msgid "Size (s*s)"
>> msgstr "Size (s*s)"
>>
> s/Size/Größe/ ?
Dito.
>> #: puzzles.but:2350
>> msgid ""
>> "Controls the difficulty of the generated puzzle. At Trivial level, there are "
>> "no greater-than signs; the puzzle is to solve the Latin square only. At "
>> "Recursive level (only available via the \q{Custom} game type selector) "
>> "backtracking will be required, but the solution should still be unique. The "
>> "levels in between require increasingly complex reasoning to avoid having to "
>> "backtrack."
>> msgstr ""
>> "Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles. Auf der Stufe Trivial gibt "
>> "es keine Größer-als-Zeichen; das Puzzle ist nur das lateinische Quadrat. In "
>> "der Recursive-Stufe (nur über die \q{Custom}-Spieltypauswahl verfügbar) ist "
>> "Rückverfolgung notwendig, aber die Lösung sollte immer noch eindeutig sein. "
>> "Die Stufen dazwischen benötigen zunehmend komplexe Argumentation, um "
>> "Rückverfolgung zu vermeiden."
>>
> s/;das Puzzle/; das zu lösende Puzzle/
> s/Argumentation/Schlussfolgerungen/
> s/Rückverfolgung/die Rücknahme von Spielzügen/
Die ersten zwei habe ich uebernommen, beim letzten bin ich mir noch
nicht ganz sicher.
Den Rest habe ich uebernommen.
Vielen Dank & Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature