Hallo Erik, Am 27.01.2010 19:36, schrieb Erik Schanze:
Im Falle von APT aktualisiert ein "update" die lokalen Paketlisten und erst ein "upgrade" erneuert die Pakete selbst, daher ist das kein gutes Beispiel für diese Diskussion.
das habe ich verwechselt. Ich dachte bei meiner Mail wohl an die aptitutde Argumente upgrade und dist-upgrade.
Ich bin der Meinung, dass man im Deutschen keine sinnvollen Übersetzungen findet, die zwischen "Update" und "Upgrade" unterscheiden lassen, ohne Unsinn zu schreiben. Den Benutzer interessiert es doch auch gar nicht.
Ich denke schon. Zumindest muss er es ggf. unterscheiden können. Simon